Translations (JP to English)

The PC search, even though it is pretty much a direct copy from XI is leaps and bounds above my expectations for XIV.

So happy to see a working system with area search, comments, direct invite, and player info.

Yeah, yeah we had it in XI. But it really stands out among MMO's (especially western ones) as an example of a pretty awesome FF-online feature done very well.



The big question remains can we use {auto translate} in our comments????

So what you're saying is, NA doesn't ask important enough questions, so dev's don't respond to us as much ? lol

Quote:

---

Originally Posted by Zetsumei_Tsunarashi

So what you're saying is, NA doesn't ask important enough questions, so dev's don't respond to us as much ? lol

---

For example, about two days ago, Triary posted on all regions all the Dev tags required to hold discussions for all planned changes on 1.20. I have not seen a Started thread with the proper Dev tag for the search feature details or any other of the new tags for that matter.

Edit: the Rep who posted was Gildrein, not Triary ;p

So they don't respond to us because we don't use dev tags then ?

Quote:

---

Originally Posted by Zetsumei_Tsunarashi

So they don't respond to us because we don't use dev tags then ?

---

They do respond.

By the way, this is not a discussion thread.

Quote:

---

Originally Posted by Zetsumei_Tsunarashi

So they don't respond to us because we don't use dev tags then ?

---

Hmmm, it would be more accurate to say : they can't "respond" if there is no question about it. If we do not start a thread holding a discussion about how the search feature will be, it will seem we are content to wait for the information to be post on The Lodestone.

Edit: Aye, I have derailed this thread too much. Go ahead and start a thread with the proper dev tag requesting an official translation.

Quote:

---

Originally Posted by Holland

Hmmm, it would be more accurate to say : they can't "respond" if there is no question about it. If we do not start a thread holding a discussion about how the search feature will be, it will seem we are content to wait for the information to be post on The Lodestone.

Edit: Aye, I have derailed this thread too much. Go ahead and start a thread with the proper dev tag requesting an official translation.

---

Hey lol you didnt send me written permission to use my likeness and quote in your sig ^ ^ and u can make that 7! Ifrits canes in 64 kills and no other weapons now we can see how bad i get boned tonight after 6-10 more kills.

Just to add Bey does not translate just gives you the message.

Relaying information via translators is certainly the case with the German and French Reps - German rep Sasu has it on record she speaks no Japanese and thus goes through English channels for her questions to the devs.

SE seems to be treating English a little differently, especially since the English localisation of the game is in some cases the original language concept (eg: "the Maelstrom" as a name concept came from the English writers and was then localized to Japanese - the reverse was the case for "the Immortal Flames".), so I wouldn't be surprised if Bay and Rukki actually have to have Japanese language skills for their positions and do much of the translating themselves.

the reason why our devs can't translate as quick as reiny (who does an great job). is becuase our devs get bogged down with a million threads about how bad the primal weapons are, or what ever the new release news is at the time

Can we stop DISCUSSING on a translation thread? We get it after the 4th post. Stop

Quote:

---

Originally Posted by grandm

the reason why our devs can't translate as quick as reiny (who does an great job). is becuase our devs get bogged down with a million threads about how bad the primal weapons are, or what ever the new release news is at the time

---

oh, they get bogged down doing their jobs reading those forums and tos violating the rude responses in them. gotcha

Actually the Devs do not do the translating. A lot of times it's a community rep assigned to the task.

Allow me to present to you today's Zen moment:

Quote:

---

Originally Posted by NoctisUmbra

I wish the NA side had as much common sense.

---

1 hour later..

Quote:

---

Originally Posted by NoctisUmbra

They do respond.

By the way, this is not a discussion thread.

---

LOL.

You all really need to ease up on this discussion thread nonsense. If you have some kind of update need, just figure out a way to display the most recent post by Reinheart instead of the most recent post in this thread. None of you even follow your own doctrines, plus Reinheart is probably too scared to discuss anything. LOL Ease up and let the rainbow subligar glow!

:c I'm tired of getting all excited about Reinhart being awesome and posting more translations, but then seeing people talk about irrelevant things instead.

AND NOW I'M ONE OF THEM FFFFFF

Quote:

---

Originally Posted by Neptune

You all really need to ease up on this discussion thread nonsense. If you have some kind of update need, just figure out a way to display the most recent post by Reinheart instead of the most recent post in this thread. None of you even follow your own doctrines, plus Reinheart is probably too scared to discuss anything. LOL Ease up and let the rainbow subligar glow!

---

No, we don't need THREE fking pages of discussions with only ONE translation post, now GTFO and take your trash with you.

Dunno if English side Producer Letter said same thing but JP one stated you can get on My Chocobo from the NPC within your own GC city; here's update on that one.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

皆さん、こんばんは。
Good evening everyone,

Quote:

---

Originally Posted by yami

結局所属国のみかー
So it's only own country huh (own GC country)

---

プロデューサーレターでは、「自GC都市内の厩務員からマイチョコボに乗って街の外へ移動可能に」と記載していましたが、その後も調整を進めており、現在の ところ所属GCに関係なくどの都市であっても、都市内の厩務員からマイチョコボに乗って街の外へ移動することが可能になる予定です。
大変失礼いたしました。
In the producer letter we stated "You can get on My Chocobo from your own GC city's NPC" but after we made further adjustments and currently we're planning so it's possible get on My Chocobo from NPC in other cities as well. We're sorry about that (that it was stated that way in P.Letter)

---

Reinhart? Have you considered making a new thread with just the up to date topics? I know it might be some work but this one is getting kinda long. Not to mention that people are getting a little... how you say, sensitive about it.

Oh and I'm not sure how they can get a GC chocobo except in the GC city... how is that supposed to work?

Quote:

---

Originally Posted by Neptune

Allow me to present to you today's Zen moment:



1 hour later..



LOL.

You all really need to ease up on this discussion thread nonsense. If you have some kind of update need, just figure out a way to display the most recent post by Reinheart instead of the most recent post in this thread. None of you even follow your own doctrines, plus Reinheart is probably too scared to discuss anything. LOL Ease up and let the rainbow subligar glow!

---

My immediate reactions to posts being made vs your random, irrelevant attempt to mock me after more than a day of no updates on this translation thread.

Immediate reactions vs multi-page long discussions and/or misplaced, irrelevant, and disappointing posts like yours.

I honestly hope you're an elaborate troll forum character sometimes Neptune, because if not, with each passing day you continue to convince me that above everyone else on these forums you are the one to be pitied most.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Dunno if English side Producer Letter said same thing but JP one stated you can get on My Chocobo from the NPC within your own GC city; here's update on that one.

---

Wow... did not notice that in the letter. Glad they're making it all cities anyway though.

Sorry super busy morning I'll do the translations as I have time here and there in between e-mails for my work stuff :p

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

パッチ1.20のリリース日は、ほぼ12/14で確定できているのですが、
まだ最終調整とバグの追い込みが続いており、
明日の夜くらいには確定できると思います（これからクリティカルな重大バグが発生しない限り）。
しっかりした日付を御伝えするため、もう少々お待ち下さい。
Patch 1.20 release date is almost confirmed for 12/14 (jp time) but we are still continuing with final adjustments and bug checks so this will be confirmed around tomorrow night. (Unless there is a major critical bug) Please wait a little more for us to be able to give a confirmed date.

課金告知については欧米の法務的都合で期限があるため、
パッチリリース告知と前後する形となってしまい恐縮です。
For timing of announcing the billing service there was a timing that had to be met for foreign laws so sorry it was announced before the patch release info.

また、リテイナーについてですが、新生時に仕様を変更し、
キャラクタに対してのリテイナー付与ではなく、アカウント単位での付与に、切り替えるつもりでいます。
（課金対象リテイナーがどのキャラクタからでも使えます。アイテム移動はまた別問題ですが）
現状でリテイナー課金をスタートしてしまうと、いずれ大きな混乱を及ぼす可能性が高く、
そのため、今回はリテイナーの課金サービスを見送らせて頂きました。
Also regarding retainers, we are going to change the system in 2.0 where it's not bound to your character but to your account. (paid retainers can be used with any character; transfer of items will be another problem) If we start the billing for retainers now it's possible that it will cause huge confusion so for now we are not going to start the retainer billing service.

---

Ah this makes perfect sense now, 30 days notice is usually required for changes to a current subscribed service in many places (at least in North America). The December 6th - January 6th notice covers this.

Thanks Reinheart!

This one is regarding level up sound they used to have in Beta but the problem was that when you leveled everyone around you heard it and it became a problem so they removed it; JP side has a thread requesting to bring it back and fix the issue they had in beta. They want the classic FF like one back (we already have same when we complete leve which rep talks about below)

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

レベルアップ時のファンファーレについては、すでにコンテンツ達成時にファンファーレが使用されていますが、同じ音を使用するか、別の音を使用するかなど含め前向きに検討していきます。
なお、音が聴こえる範囲については、自PC＋PTメンバーにだけ聴こえる方向であわせて検討を行います。
For level up sound when you level up, it's already used when you complete a content so we will look into using the same sound or different sound. Also for the range for the sound we are looking into so it can only be heard by own PC + PT members.

フィードバックありがとうございました。
Thanks for the feedback

---

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

第三回プレイヤーズアンケートは、パッチ1.20リリース後、
新年を迎えてから（おおよそ1月中旬くらい）実施させて頂こうかと思っています。
For the 3rd players poll, was thinking of doing this after 1.20 after new years (around mid January)

今後の運営にまつわるアップデート項目と新生について、
アンケートを取らせて頂き、運営の方向性を、皆さんのご意見を元に、
調整していきたいなと考えています。
It will be a poll regarding future update categories and 2.0 and from those poll results make adjustments based on everyone's feedbacks.

---

and another post from him regarding same topic so posting in same post.

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

Quote:

---

Originally Posted by Moni

よしPの思うとおりにやってくれてええんやで・・・
You can do it the way you want it YoshiP...

---

もちろんゲームデザイナとして頑張りますが、例えば…
As a game designer will work hard but for example...

次に実装される「クラス」は以下のうちどれがお好みですか？
Which would you prefer for next class to be released?

・スカウトクラス（シーフなど）
scout class (like Thief)
・キャスタークラス（RangeDD+Debuff）
caster class （RangeDD+Debuff）
・ペットクラス（Pet user+debuff)
Pet class （Pet user+debuff)

とかは、ご意見を伺ってみても良いかなと。
もちろんバトルバランスの兼ね合いもあるので、
100%アンケート通りに実装されるかどうかは、また別問題ではあります。
ただ、長期計画の上で、非常に参考になる意見もお聞きできるかなと思ってます＾＾
These kind of stuff I think it's ok to get feedbacks on. Also have to check the battle balance so it's another problem if it will be released 100% same as the poll but hoping we can hear suggestions for long term plans so it will help us ^^

---

Thief class
woot

pet class would be nice....:)

Pet class all the way. I'm glad they're going to give us something new!

onry if pet crass is summoner

Quote:

---

Originally Posted by Xeno

Thief class
woot

---

Quote:

---

Originally Posted by RAXX

pet class would be nice....:)

---

Quote:

---

Originally Posted by HiirNoivl

Pet class all the way. I'm glad they're going to give us something new!

---

Quote:

---

Originally Posted by PrettyPrincess

onry if pet crass is summoner

---

Quote:

---

Originally Posted by Holy_Dragoon

"Stay away from the Summoner."

---

Quote:

---

Originally Posted by Felis

First caster, because we need more mages
Second pet class because we need more debuffs
Last Thief

---

Post here please :) thanks
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...-you-want-next

I actually did post there, sorry Reinheart. Somehow my post ended up here.

Pet class!

SHUT UP VACK!

Summoner preease.

Quote:

---

Originally Posted by Nikopiko

Summoner preease.

---

Please continue the discussion of classes in this thread... Scout, Caster, Pet. Which class would you want next?. Lots of lively discussions going on over there, so come on over.

Anything new and exciting going on translation-wise? I imagine things are hectic with 1.20 looming ever closer.

Quote:

---

Originally Posted by Antanias

Anything new and exciting going on translation-wise? I imagine things are hectic with 1.20 looming ever closer.

---

"The mog battle video isn't ready yet. Sorry!"

Quote:

---

Originally Posted by Rentahamster

"The mog battle video isn't ready yet. Sorry!"

---

don't you dare ruin my Friday ren :<

Quote:

---

Originally Posted by Richard_BG

don't you dare ruin my Friday ren :<

---

I dare.

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。

先日吉田Pより、

とコメントさせていただきましたが、ギリギリのギリギリまで調整をし続けているため、どうしても間に合わせることができませんでした。楽しみにお待ちいただいていた皆さん、本当にごめんなさい。

パッチ1.20公開前には必ず公開しますので、もう少しだけお待ちください！

---

But on the bright side, I saved 500 dollars on my car insurance by switching to GEICO.

Quote:

---

Originally Posted by NoctisUmbra

You're doing it wrong.
[IMG]http://s3.amazonaws.com/kym-assets/photos/images/original/000/001/582/picard-facepalm.jpg?1240934151[IMG]

---

NO U!

http://i.imgur.com/gkhdK.jpg

(didn't want to make a new reply. spam)

sorry been super busy morning this morning at work again, ill translate when i get home if I don't see official ones up by then.

Quote:

---

Originally Posted by Rentahamster

I dare.



But on the bright side, I saved 500 dollars on my car insurance by switching to GEICO.

---

hablooohooohooo D':

Quote:

---

Originally Posted by Rentahamster

I dare.



But on the bright side, I saved 15% on my car insurance by switching to GEICO.

---

You're doing it wrong.
http://s3.amazonaws.com/kym-assets/p...jpg?1240934151