Translations (JP to English)

I look at the site in full site mode on my phone so dunno how it is on the mobile site but I guess it was missing a crown icon?? (Rep responded posts maybe, doesn't say what the crown is for) but anyways....

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

ご報告ありがとうございました！
確かに表示されなくなっていたことを確認しましたので、修正いたしました。
Thanks for reporting!
We have also noticed it wasn't being displayed so it has been fixed.

現在は正常に表示されるようになったと思います。
依然として不都合がある場合にはまたお知らせいただければと思います。
It should be showing up now.
If you notice any other bug please let us know.

---

JP side has a thread asking if the devs are done with modifying the battle animations since some of the animations still doesn't look right, or they want different animations for every WS.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening,

Quote:

---

まさかこれでバトルモーションの改修は終わりましたなんて事はありませんよね?
Don't tell me battle animation modifications are done with just this, it's not right?

---

はい、終わりということはなく今後も継続的にバトルのモーションは改修を行っていきますので、
モーションについて気になること、ご意見ご要望などありましたら、
引き続きフィードバックをお願いいたします！
It doesn't mean we're done, we will continue to modify the battle motions so if you have any motions that you are wondering about or comments/ideas please let us know!

---

I like this one... you know some trolls on the NA side going to abuse this system once it gets implemented in these forums.... I'm happy with this one since it will help some of my posts/translations :)

Quote:

---

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

今週～来週くらいにフォーラムのメンテナンスを予定しており、
その中で、署名と同様に投稿にも画像を貼れるようにする予定です。
We're planning this week or next week with forum maintenance.
In that maintenance you will be able to post images in your posts.

長らくあれこれと検討する必要があり、時間がかかってしまいましたが、やっと導入されます。
こんな感じの投稿を皆さんにも行なってもらえるようになります。
Sorry it took a long time to look into this but it will finally be implemented.
It will look something like this when posted (if it doesn't show up still go to the original post by Foxclon for now lol)

<img src="http://static.finalfantasyxiv.com/topics/images/85/32/1323_2.jpg">

<img src="http://static.finalfantasyxiv.com/topics/images/dc/ce/1213_8.jpg">

※画像をアップロードすることはできません。
　インターネット上に公開されている画像を貼りつけて表示するための機能です。
* You cannot upload an image
It's a feature where you can post images from images already on the internet.

詳細（制限やルールも含め）についてはメンテナンス当日のアップデート告知に記載いたしますので、そちらをご確認いただけると幸いです。
For details (rules and limitation) we will post in the update notes so please check there once posted.

フィードバックありがとうございました！
Thanks for the feed back!

---

oops forgot these:

http://img190.imageshack.us/img190/4...ure101820f.jpg
http://img854.imageshack.us/img854/6...tandardffx.jpg

here it is as promised :) sorry for the delay forgot about it until I looked at the docs again lol

Mmm.... station/gate for train/tracks..... doom train.....? w

I would have transliterated コボルド as "Kobold," but there aren't any Kobolds in FFXIV yet. Do the Cobalt armors already in game use the same word?

Quote:

---

Originally Posted by Holland

Reinheart, everything is a progression. If you keep at it and you put all your effort into it, you will be able to interpret like everyone else that does it professionaly, like Bayohne for example. Don't despair, keep working hard. I appreciate evrything your doing for us.

---

Bay doesn't translate, he just relays the translated info done by someone else.

Quote:

---

Originally Posted by Misteyes

I would have transliterated コボルド as "Kobold," but there aren't any Kobolds in FFXIV yet. Do the Cobalt armors already in game use the same word?

---

bah... its Kobold? lol I guess that's right for JP コボルド read it as コボルト and used same spelling as コバルト orz

Those last 2 maps are very interesting. Thx as always!

Quote:

---

Originally Posted by Misteyes

I would have transliterated コボルド as "Kobold," but there aren't any Kobolds in FFXIV yet. Do the Cobalt armors already in game use the same word?

---

There are tons of kobolds in FFXIV; check U'ghamoro Mines, as well as scattered kobold camps throughout La Noscea.

Quote:

---

Originally Posted by Rentahamster

Bay doesn't translate, he just relays the translated info done by someone else.

---

I see. Always thought that was the case. Oh well =p

Quote:

---

Originally Posted by Holland

I see. Always thought that was the case. Oh well =p

---

Nah, his job is to misspell job names :D

North Thalanan....Empire Base....gate for Train...TRACKS....seems that Uldah is going to have so serious business with the Empire" BWHAHAHA!!! :D

Hey Reinheart, do you see yourself going to a JP server when that happens in the FFXIV-2.0 free trial/release?

Good news :)
I'll just call NEW FFXIV as 2.0 in my posts... easier...

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

プロデューサ/ディレクタの吉田＠ドイツへ移動開始です。
Producer/Director Yoshida here - started heading towards Germany.

新生とインタビューで微妙に内容が食い違っていて恐縮です。
I apologize that the 2.0 (documents) and Interview had contradicting information.

新生による民族（種族）追加時のキャラカスタマイズは、仕様上は民族変更も含め、
すべて変更可能にしてあります。
ですのでそこは資料通りなのですが「前日までルガディン兄貴だったのが、
突如ララフェル女子に！」ってのは、いいのかなあと悩んでいる最中なのです。
With the 2.0; Race change system is already included in the character customization so that part is same as the documents, but was wondering if it was OK to have situations such as "Till yesterday he was brother Roegadyn, now suddenly he became a Lalafel girl!"

ゲームポリシー的にどうしようかと（セカイカンガーにも近い）。
ですので、実際にその時期までに、皆さんのご意見も聞いて決めさせて頂こうかと思っていました。
フィードバックを受けて仕様を決める、という部分として、このスレッドを見て「なるほど」と思っています。
Looking at game policy was wondering if this was OK (would break the world concept)
So wanted to listen to every one's comments and decide on this.
As for this one, after looking at this thread it made me go "I see"
(players on the thread said it should be up to the players to decide)

仕様上は可能にしてありますし、変更しない人はしなくてもよい、
という選択肢が取れるので、UI上は変更可能にしておくのがよさそうですね。
The system is set so you can change, it's an option so if you don't want to change race you don't have to. In the UI feature the race change is already made possible so I think it's better to leave it as is.

---

I've got my train coming to the game. I now don't care about anything else. :p

Quote:

---

Originally Posted by DonMega

Hey Reinheart, do you see yourself going to a JP server when that happens in the FFXIV-2.0 free trial/release?

---

Nope, why should I? I speak both English and Japanese :)
+ If I set myself to be on JP server I don't want to end up like how it was when I tried to play Monster Hunter..... (didn't play Frontier but the other ones) 0 players during my play time due to time difference sucked big time lol.
Pretty sure that wont happen even if I did go to JP only server but I do enjoy playing with all region players so I'll probably stick to global one + If I really want to be Subligar King like I'm saying on my blog... King has to be global... I don't want to lead over Sublimen only on JP server want to be leader of every Sublimen in the world.

Luffy want's to be Pirate King, I want to be Subligar King - my goal is easier than his + I'm sexy.

Original Thread Link: http://goo.gl/jk8Fq

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんにちは。
Hello,

PT内チャットログに現在のクラスを表示してほしいという件ですが、
他の方のご意見にもありますが、クラスはパーティメンバー一覧に表示する方向で検討しています。
Regarding being able to show class in PT chat log; there are other suggestions but we are looking into being able to show the class in the party member list.

ただし、パーティメンバー一覧にはクラスアイコンだけではなく、
バフやデバフなども含め様々な情報をアイコンで表示可能にし、
さらにそれらをカスタマイズできるようにすることまでをセットとして考えています。
そのため実装までにしばらくお時間をいただくことになりますが、その点はご了承ください。
However in the party member list not only the class icon but will make it where it shows the buff or de-buff information and on top of that be able to customize it.
Therefor please understand that it will take some time till implementation.

フィードバックありがとうございました。
Thanks for the feed back

---

Original Thread Link: http://goo.gl/XmPjf

Quote:

---

Originally Posted by Mocchi

こんにちは。
Hello,

Quote:

---

Originally Posted by Aji

ミニマップ・ウィジェットをカメラ方向基準に設定出来るようにして欲しい
Would like it so you can setup the mini-map widget to face same direction as camera (rotate the map to face same direction as camera)

---

Quote:

---

Originally Posted by Claymore

戦闘に入ったら，自動的に拡大表示されるといいなと思います
When starting a battle want it to automatically go into largest view (he posted for battle reason to calculate the distance)

---

どちらも現状の仕組みでは実装することができないため、UI根本改修とあわせて実装する予定です。
For both with current system it's not possible to implement. With UI modifications we are planning to implement.

ただし、ミニマップ・ウィジェットを見やすくするためにNPCのマーカーを分かりやすくするなど、
UI根本改修を待たずに対応できる部分については、別途対応を検討していきますので、引き続きフィードバックをお願いいたします。
However, there are parts where we can work on before the UI modification to make mini-map widget easier to view such as making NPC markers easier; these we will look into them so please continue giving feed backs.

---

Thanks for all the translations Rein! :D One thing kind of worries me..he says you won't be able to change races when they add them. This is all good and well for the new-comers joining the game but I really hope they decide to allow race change. My girlfriend is a Hyur at the moment but she's crazy excited to become a Female Roe. D: She'll be devastated if they don't let her.

Quote:

---

Originally Posted by Kailok

Thanks for all the translations Rein! :D One thing kind of worries me..he says you won't be able to change races when they add them. This is all good and well for the new-comers joining the game but I really hope they decide to allow race change. My girlfriend is a Hyur at the moment but she's crazy excited to become a Female Roe. D: She'll be devastated if they don't let her.

---

Quote:

---

Originally Posted by Naoki_Yoshida

仕様上は可能にしてありますし、変更しない人はしなくてもよい、
という選択肢が取れるので、UI上は変更可能にしておくのがよさそうですね。
The system is set so you can change, it's an option so if you don't want to change race you don't have to. In the UI feature the race change is already made possible so I think it's better to leave it as is.

---

No need for her to worry I'd say.

Oh! Okay great. I didn't see that part, I just saw a part in the interview where he stated it didn't make sense that someone would change race overnight so the "race, name, and gender" would "stay the same". Thanks for showing me this though!

Quote:

---

Originally Posted by Kailok

Oh! Okay great. I didn't see that part, I just saw a part in the interview where he stated it didn't make sense that someone would change race overnight so the "race, name, and gender" would "stay the same". Thanks for showing me this though!

---

Yeah he doesn't seem to be a big fan of the whole WoW/Other MMO style pay-to-change race/gender whenever you want system but we will be getting a 1 time only free race/gender change @ 2.0 for the new engine/story. :)

something is wrong with my avatar... should show the subligar... not my face... I am disappointed! At least change to this one!!

http://img805.imageshack.us/img805/3...ukmtwubidm.jpg

Anyways here's post from Triairy regarding Behest changes coming up in 1.20

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good Evening,

小人数でのビヘストについては、パッチ1.19で緩和を入れているのですが、
パッチ1.20では、さらにパーティで襲ってくる敵のパラメーターが調整されますので、
今よりビヘストを達成しやすくなる予定です。
Regarding behest with smaller groups, we have eased a bit in 1.19 but we will make some more adjustments in 1.20 to the mob parameters for the ones that attacks in group so it should be easier to complete than what it is now.

パッチ1.20以降も引き続き随時調整を行っていきますので、
今後もフィードバックをお願いいたします。
We will continue making adjustments post 1.20 so please continue giving feedbacks.

---

what the hell it doesn't show smaller thumbnail???? the resize on image not working~~~

resized myself... /sigh

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

something is wrong with my avatar... should show the subligar... not my face... I am disappointed! At least change to this one!!

http://static2.finalfantasyxiv.com/a...NoxKx6ygXI.jpg

Anyways here's post from Triairy regarding Behest changes coming up in 1.20



what the hell it doesn't show smaller thumbnail???? the resize on image not working~~~

---

My Eye's!!!!!!!!

Quote:

---

Originally Posted by Firon

My Eye's!!!!!!!!

---

I know you love it

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

I know you love it

---

Lol XD....

Reinhart trolled me :<

Quote:

---

Originally Posted by Seirra_Lanzce

Reinhart trolled me :<

---

lol not really, you pumpkin heads scare me lol

I was posting some card game ideas and noticed the icon lol

http://img710.imageshack.us/img710/8...nheartcard.png

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

lol not really, you pumpkin heads scare me lol

I was posting some card game ideas and noticed the icon lol

http://img710.imageshack.us/img710/8...nheartcard.png

---

Yo card scare the s**t out of me than you scared of me :<

Quote:

---

Originally Posted by Malakhim

I've got my train coming to the game. I now don't care about anything else. :p

---

Please let it be a phantom train :O

Quote:

---

Originally Posted by Richard_BG

Yeah he doesn't seem to be a big fan of the whole WoW/Other MMO style pay-to-change race/gender whenever you want system but we will be getting a 1 time only free race/gender change @ 2.0 for the new engine/story. :)

---

If only they new how much money Blizzard make from these kind of things, I wouldn't be surprised to see it come as a paid service later down the road.

That was kind of awesome.

Quote:

---

Originally Posted by Jinko

If only they new how much money Blizzard make from these kind of things, I wouldn't be surprised to see it come as a paid service later down the road.

---

They know how much money Blizzard makes off of it but SE aren't money grubbing whores like Blizzard lol They respect the personal connection between the player and character, just the same as they did in XI. I forsee many many customizable changes via barbershop or vanity items but I don't see SE, especially this new Dev team straying too far from their roots. Look what happened last time they wandered from the path...we got Tanaka and a year wasted.

Quote:

---

Originally Posted by Richard_BG

They know how much money Blizzard makes off of it but SE aren't money grubbing whores like Blizzard lol They respect the personal connection between the player and character, just the same as they did in XI. I forsee many many customizable changes via barbershop or vanity items but I don't see SE, especially this new Dev team straying too far from their roots. Look what happened last time they wandered from the path...we got Tanaka and a year wasted.

---

Tanaka and eight years wasted you mean, Tanaka was around and FFXI was his brainchild too, so this isn't the first time Tanaka "strayed too far from their roots"

Quote:

---

Originally Posted by Xmbei

Tanaka and eight years wasted you mean, Tanaka was around and FFXI was his brainchild too, so this isn't the first time Tanaka "strayed too far from their roots"

---

Oh yeah, lets cancel all of his previous accomplishments only because he completely butchered his latest game.

15 years wasted you mean, Chrono trigger, cross, Xenogears is his brainchild too. All of them are meaningless now with XIV. XI's success is meaningless too.

Quote:

---

Originally Posted by Betelgeuzah

Oh yeah, lets cancel all of his previous accomplishments only because he completely butchered his latest game.

15 years wasted you mean, Chrono trigger, cross, Xenogears is his brainchild too. All of them are meaningless now with XIV. XI's success is meaningless too.

---

I was pointing out he never listened to his MMO players and was dead set on writing the same overused unoriginal ideas from XI into XIV, that people didn't like. *cough cough* race set up and weak lore reason to leave of the other sexes. *cough cough* He is good at single player games sure. but in an MMO he did his own thing and never cared about his fans until he faceplanted XIV and went... "oh I should really listen to them." FINALLY!
but all of that is over and done with. Tanaka learned his lesson, he is finally implementing things that made XI unappealing to some appealing so as to widen the market. That is all I am saying, not saying he can't make a great world and put it into a single player world experience, but he never understood how to handle fan input to improve his games.

Edit: he was also one of the original creators of FF1, again I like all his past accomplishments thats why I only mentioned FFXI's timeline, because he never listened to his fans, which in an MMO you need to do.

Edit of the Edit: P.S. Happy Oct 21, 2011 everyone!!!! Earth Apocalypse 3.0 per Harold Camping happening currently!!!! People are all waking up worldwide you say?!?!?! Damn you Harold I want my zombies!!!!!

Well Reinheart after the 2.0 free trail i'd gladly join the Sublimen. When 2.0 hits i'm going to start a petition thread to see if the player community can get Yoshi-P to bring glowing subligar into the game or give us the means to do it ourselves lol.

Quote:

---

Originally Posted by Richard_BG

They know how much money Blizzard makes off of it but SE aren't money grubbing whores like Blizzard lol They respect the personal connection between the player and character, just the same as they did in XI. I forsee many many customizable changes via barbershop or vanity items but I don't see SE, especially this new Dev team straying too far from their roots. Look what happened last time they wandered from the path...we got Tanaka and a year wasted.

---

SE are a business !! of course they are money grabbing whores, don't be so naive.

Blizzard started off with paid server transfers first, then came the barber shop, then came paid name changes, then came paid race and faction changes.

These things always start with baby steps, I have no problem with it personally though, guess time will tell, its fine for Yoshi to say he doesn't want it, but if Wada wants to make more money Yoshi won't have a choice.

Quote:

---

Originally Posted by Xmbei

I was pointing out he never listened to his MMO players and was dead set on writing the same overused unoriginal ideas from XI into XIV, that people didn't like. *cough cough* race set up and weak lore reason to leave of the other sexes. *cough cough* He is good at single player games sure. but in an MMO he did his own thing and never cared about his fans until he faceplanted XIV and went... "oh I should really listen to them." FINALLY!
but all of that is over and done with. Tanaka learned his lesson, he is finally implementing things that made XI unappealing to some appealing so as to widen the market. That is all I am saying, not saying he can't make a great world and put it into a single player world experience, but he never understood how to handle fan input to improve his games.

Edit: he was also one of the original creators of FF1, again I like all his past accomplishments thats why I only mentioned FFXI's timeline, because he never listened to his fans, which in an MMO you need to do.

Edit of the Edit: P.S. Happy Oct 21, 2011 everyone!!!! Earth Apocalypse 3.0 per Harold Camping happening currently!!!! People are all waking up worldwide you say?!?!?! Damn you Harold I want my zombies!!!!!

---

Actually, Tanaka isn't implementing anything right now... you know.. since he was replaced by Yoshi-P.

Quote:

---

Originally Posted by NoctisUmbra

Actually, Tanaka isn't implementing anything right now... you know.. since he was replaced by Yoshi-P.

---

I didn't know Yoshida was producing XI.

Quote:

---

Originally Posted by Betelgeuzah

I didn't know Yoshida was producing XI.

---

That's what I was about to say lol...