"Mais ou est Youmukon ?"

Quote:

---

Originally Posted by Loki

...

---

Il est important de faire savoir que "la nouvelle organisation" n'est pas optimale, voir en dessous de ce que l'on avait avant. C'est simple, si nous fr on ne dit rien, rien ne changera. Si au contraire on exprime ce qui ne vas pas, on peut esperer quelque chose de mieux dans les jours et semaines a venir.

La nouvelle organisation des cm sera forcément optimisée pour rapporter nos idées et opinions ainsi que de nous faire parvenir les messages des équipes de développement mais ça ne garantit en rien la traduction des live letters.
Finalement, c'est ce qu'on veut avant tout.

Si les traductions ne sont plus faites, c'est peut-être parce que c'est devenu trop difficile pour eux de maintenir la qualité et de finir les traductions dans les temps. Mais bon, on peut toujours espérer une petite confirmation :)

Quote:

---

Originally Posted by Loki

Franchement je vois pas vraiment ce que vous revendiquez, on a la video si vous voulez voir l'alpha (et encore niveau rendu on peut pas trop se faire une idée + toutes les puces qu'on voit à l'écran) et de l'autre côté les Q/R en fr.

On ne sait pas ce qui se passe dans les équipes de SE mais on sait qu'ils sont à la bourre sur le planning + dépassement du budget + en alpha + en train de faire le jeu vous pensez pas que c'est déplacé de chouiner pour avoir des sous-titres fr ou des réponses sur les pseudos de GM? On paye même plus d'abonnement on est pas vraiment en "droit" de demander quelque chose.

On a le temps d'avoir des infos en attendant la béta + l'actualisation du site vous croyez pas? Ca ne va rien nous changer de savoir à l'instant T que dans deux mois on pourra faire ça ou avoir telle skill si?

Fin bref je comprends pas trop, je préfère qu'ils taffent sur le jeu plutôt que de perdre du temps sur des sous-titres.

---

Bah, après tout on est pas sur ce forum pour se plaindre et signaler ce qui va pas d'après nous afin d'être sur que SE est au courant des nos mécontentements et agissent ou non en conséquence ?

Je pense pas qu'on soit tous là pour passer notre temps à nous plaindre et à critiquer, mais si on signale pas ce qui ne va pas d'après nous, que ce soit dans l'orga des CM, le fonctionnement du jeu, un déséquilibre ou autre, jamais rien n'avancera et ne changera puisque SE ne sera pas au courant :)

Alors, bien sur, tout ce que tu dis est vrai, ca doit être la folie chez SE et les CM ont surement mieux à faire que gérer les sous-titres FR d'un live. Il n'empêche que l'on était habitués à les avoir, et qu'ils pourraient au moins nous l'indiquer quand ce sera pas le cas.

Il n'est pas question ici de geindre parce qu'on a pas nos sous-titres, surtout que la majorité d'entre nous peut très bien les lires en anglais, mais plutôt de signaler que l'ancienne gestion nous informait plus sur ce qui nous attends et était donc plus communicative.

Après, SE en fait se qu'ils veulent, ils ignoreront d'ailleurs probablement nos remarques actuelles le temps de "faire chauffer la machine" et aviseront plus tard. Mais il n'en demeure pas loins qu'on est des chieurs de première classe et qu'on va pas cesser de se plaindre pour autant :-D

Bisous mon Lokito !

PS: Il te reste des cookies ? S'teuplaiiit !

Quote:

---

Originally Posted by Loki

...

---

Il faut savoir que la traduction des Q/R ne donnent que les traductions des Q/R justement, les infos données en dehors des questions ne sont pas traduites, il y a pas mal de détails qui ne sont pas indiqués sur la traduction. J'avoue qu'après ça me dérange pas plus que ça de lire en anglais mais je sais que tout le monde ne lis pas l'anglais facilement et tous ces gens là ont finalement juste de jolis images sans savoir de quoi ça parle réellement. C'est normal de râler quand on est habitué à avoir notre traduction fr et qu'on ne nous propose plus qu'une traduction anglaise, les allemands doivent probablement se plaindre aussi.

http://www.dailymotion.com/video/xuh...v#.UKtQOxKtWXg

"On en a gros !!!" :)

Quote:

---

Originally Posted by Freud

Aucun rapport avec les CMs... Ce n'est pas les CMs qui vont programmer le jeu. -_-'
C'est du même niveau que certains kev.. eu.. joueurs qui disent que SE devrait arrêter FFXIV/FFXIII-2/etc et sortir versus XIII. Pas la même équipe = Aucun rapport. Là, c'est pareil...

---

Ha oui et c'est qui qui paye les CMs, tu prends toujours les gens de haut tu connais les tâches exactes des CMs, tu connais l'organisation exacte de SE, ha ba oui c'est vrai tu sais tout toi. "Taffer sur le jeu" il n'y a pas que les programmers qui entrent en considération.

Sur ce je vous laisse le forum.

Quote:

---

Originally Posted by Narzaal

C'est normal de râler quand on est habitué à avoir notre traduction fr et qu'on ne nous propose plus qu'une traduction anglaise, les allemands doivent probablement se plaindre aussi.

---

Ce n'est pas uniquement une question "d'habitude", c'est aussi une question d'image. Que doit-on penser en tant que français et allemand quand on voit que SE choisit de ne pas traduire une lettre live importante. Doit-on imaginer un retour à la FFXI où les communautés autres que US et JP étaient limite "de trop". Si c'est le cas, l'image de ARR va en prendre un coup. Quand on voit que même quand il n'y a que peu de choses négatives à dire, certains joueurs et sites les montent en boucle alors je n'imagine pas le résultat quand l’existence de deux communauté est totalement nié.
Encore une fois, j'espère toujours que ce n'est que temporaire pour pouvoir sortir la lettre live plus vite et que les prochaines seront traduites totalement...

Quote:

---

Originally Posted by Loki

Sur ce je vous laisse le forum.

---

La réponse classique. :/
Pourquoi les gens postent sur un lieu publique si c'est pour prendre la mouche dés que les autres ne sont pas d'accord avec eux...

Tu as une manière de répondre que j'aime pas point barre je vais pas m'acharner applique ce que tu dis toi même tu es le premier à fermer le dialogue par tes commentaires et tes pics gratuits. Dégonfle toi un peu le melon.

Ho et désolé Ruben j'avais zappé :p *donne un cookie tout chaud au lalafell*

Yeah ! Merci Loki !

*Déguste un cookie de Tonton Loki*

Miam ! Trop bon ! T'en as d'autres ? :-D

Quote:

---

Originally Posted by Freud

Ce n'est pas uniquement une question "d'habitude", c'est aussi une question d'image.

---

Quand je parle "d'habitude" je veux dire que c'est une chose normale, le jeu a été traduit en fr, le site officiel est en fr, le forum a sa section fr, etc. Pour un jeu qui ne serait pas particulièrement ouvert au marché francophone ça ne choquerait pas vraiment, là ce n'est pas le cas, qu'il n'y ai pas de sous-titre espagnol, italien ou je ne sais quelle autre langue c'est malheureux mais "normal" étant donné qu'il n'ont pas d'équipe pour ces langues là pourtant ça serait aussi bon pour leur image.
Ici ce n'est pas une question d'image bien que la conséquence sur l'image sera bien sûr négative pour la communauté francophone et allemande. Le problème c'est surtout qu'on a toujours eu droit à une traitement équivalent aux anglophones de par l'officialisation des langues française et allemande pour FF XIV, là on a l'impression que les CM francophones et germanophones ont été virés après la fermeture des serveurs pour ne laisser que les traducteurs du jeu (du moins j'espère qu'ils sont toujours là ceux là). C'est très dérangeant entre le changement au niveau des CM et cette traduction qui passe à la trappe on sent que la période entre les 2 jeux va être maigres en communication pour les 2 communautés.

Ils avaient surement une bonne raison de ne pas bosser/poster les sub fr, j'ai du mal à croire qu'ils n'aient jamais vu à quel point tout le monde trouvait ça cool. Peut-être que c'est temporaire... 2 semaines... peut-être deux ans… peut-être pas.
Maintenant je ne pense pas que l'absence de sub fr/de va dévaloriser ces communautés ou encore nuire à l'image de FFXIV: ARR parce que ces live letter sont destinées aux joueurs/fans: il n'y a aucun coup marketing derrière tout ça.
Aussi je pense que les potentiels nouveaux joueurs s'en moquent royalement et jusqu'à présent, je n'ai vu personne dire qu'il n'avait pas compris la version sous-titrée anglais (laquelle bons nombres d'entre nous ont appréciée).

Je garde juste espoir d'avoir une confirmation si oui ou non il y aura des traductions des live letter à l'avenir.

Arrêtez de croire que SE nous abandonne, la "restructuration de l'équipe communautaire" signifie simplement qu'il y a un problème de personnel et que tant que ce ne sera pas réglé, ils feront avec une solution précaire (CM global, pas de trad des sous-titres, etc)

Attendez, situation de crise? Mais Youm n'est pas pas...? Ne me dites pas que...? :confused:

-- RIP -- CM adoré! :(


PS: Euh, je retirerai ça si ça venait à être partiellement -au moins - vrai!

OMG ...

Je regardais les postes à pouvoir chez SE dans l'informatique (d'ailleurs si un CM me lis, je suis technicien système réseau ;) ), et je suis tombé la dessus ...

http://eu.square-enix.com/en/node/1725

Haaan, le boulot de rêve! Je postulerai bien volontiers l'année prochaine... Mais ce sera sûrement déjà pris... :(

Quote:

---

Originally Posted by Emulord

Haaan, le boulot de rêve! Je postulerai bien volontiers l'année prochaine... Mais ce sera sûrement déjà pris... :(

---

"Boulot de rêve", je ne suis pas sûr. :x
Un travail de "service" n'est jamais un boulot de rêve.

Disons qu'il faut la patience et le courage de Youm ;)

c'est beaucoup de pression et de travail tout ça peut-être il est parti de lui-même

On peut se réjouir qu'il a eut une promotion tout simplement...

Quote:

---

Originally Posted by ganeshchicken

On peut se réjouir qu'il a eut une promotion tout simplement...

---

Et tu as vu où que c'était le cas?

Quand on quitte un endroit c'est toujours parce qu'on a trouvé mieux ailleurs. Cela peut être professionnel ou personnel...
C'est mon coté naif qui parle.

Mais tu dois pas connaître...

Youm a été pris en flag avec sa secrétaire! Ils ont en fait tout un flan !

Quote:

---

Originally Posted by ganeshchicken

Quand on quitte un endroit c'est toujours parce qu'on a trouvé mieux ailleurs. Cela peut être professionnel ou personnel...
C'est mon coté naif qui parle.

---

Euuhh ... non. Tu peux partir parce que l'on ne t'en laisse pas le choix professionnellement ou parce qu'un évènement personnel t'y contrains.
Ce n'est donc pas toujours parce qu'on a trouvé mieux ailleurs.

Mais c'est tout ce que je souhaite à notre cher Youm !

Quote:

---

Originally Posted by Freud

"Boulot de rêve", je ne suis pas sûr. :x
Un travail de "service" n'est jamais un boulot de rêve.

---

C'est sûrement pas rémunéré des milliers d'euros, mais il y a bien autre chose derrière. :p

T'as bossé dans le "support / service" Emulord ?

Crois moi, on appelle rarement ça un "boulot de rêve" sur le long terme ... qu'importe ce qu'il y a derrière ^^'

personnellement ce n'est pas nos affaire ce qui concerne Youm, aussi proche soit-il de nous, ça reste du domaine du privé le concernant.

La question se posait, on a eu une réponse, maintenant il ne reste plus qu'a espérer que le "successeur" (vu que la recherche de job concerne son poste) soit aussi bon que Youm dans la qualité de son travail fournis auprès de la communauté.

En attendant, on est les rois sur le forum et on va en profiter ! Na !

Lunaaaaa ! Ou es tuuu ?

Pas mieux qu'Evan ;)
Stop troll la dessus svp :p

Quote:

---

Originally Posted by ganeshchicken

Quand on quitte un endroit c'est toujours parce qu'on a trouvé mieux ailleurs. Cela peut être professionnel ou personnel...
C'est mon coté naif qui parle.

Mais tu dois pas connaître...

---

Il y a des dizaines de raisons pour que Youm ne soit plus là, et toute ne sont pas "positives". C'est bien beau d'être "naif" mais on ne sort pas une phrase affirmative quand on ne sait rien de ce qui se passe vraiment...
(PS: En particulier quand la formulation essaie de donner des "leçons")

Personnellement, j'ai du mal à croire à une "promotion" à cause d'un autre point... J'espère me tromper...

@Emulord: Je ne parlais pas d'argent. :p
Il y a des métiers de service qui sont bien payés et qui pourtant sont à des années lumières d'un "travail de rêve".^^
Le service, c'est juste l'un des pires métiers que j'ai connu. ;_;

Quote:

---

Originally Posted by Freud

Il y a des dizaines de raisons pour que Youm ne soit plus là, et toute ne sont pas "positives". C'est bien beau d'être "naif" mais on ne sort pas une phrase affirmative quand on ne sait rien de ce qui se passe vraiment...
(PS: En particulier quand la formulation essaie de donner des "leçons")

Personnellement, j'ai du mal à croire à une "promotion" à cause d'un autre point... J'espère me tromper...

---

Lol moi donner des leçons c'est pas du tout mon genre. Je ne me considère pas au dessus de la mélé bien au contraire. De mes quelques intervention, il n' y a jamais l'intention de prendre les gens de haut. (pas comme certains...)

Si ma façon de m'exprimer te faisais penser que je disais ça de façon affirmatif alors désolé ce n'était pas le cas, je ne souhaitais que le meilleur pour notre CM.

Sur ce je te laisse Mr Je-sais-tout-et-je-donne-mon-avis-sur-tout

Bye !

Quote:

---

Originally Posted by Freud

Il y a des dizaines de raisons pour que Youm ne soit plus là, et toute ne sont pas "positives". C'est bien beau d'être "naif" mais on ne sort pas une phrase affirmative quand on ne sait rien de ce qui se passe vraiment...
(PS: En particulier quand la formulation essaie de donner des "leçons")

Personnellement, j'ai du mal à croire à une "promotion" à cause d'un autre point... J'espère me tromper...

@Emulord: Je ne parlais pas d'argent. :p
Il y a des métiers de service qui sont bien payés et qui pourtant sont à des années lumières d'un "travail de rêve".^^
Le service, c'est juste l'un des pires métiers que j'ai connu. ;_;

---

Hum... Ok, vous savez de quoi vous parlez, je respecte. ^^

Salut à tous,

Toute l’équipe a bien pris en compte vos remarques concernant l’absence de sous-titres lors de la dernière la lettre du producteur et nous comprenons que certains d’entre vous soient déçus. Cependant, sachez que cela n’est en rien dû aux changements que nous avons mentionnés précédemment. La version allemande n’a pas bénéficié de sous-titres elle non plus et cela s’explique simplement par le fait que nous avons beaucoup de travail en ce moment ainsi que des équipes plus restreintes que pour le forum anglais. Nous avons donc décidé de nous en tenir aux questions/réponses afin que vous puissiez bénéficier de la traduction avec toutes les informations importantes en même temps que les autres régions.

La sortie de A Realm Reborn se rapproche à grands pas et nous sommes dans une phase de transition où toutes les équipes redoublent d’efforts afin de vous offrir un jeu de qualité.

Nous tenons donc à vous remercier de votre patience ainsi que de votre enthousiasme envers A Realm Reborn qui est un véritable carburant pour nous !

Picky :cool:

Merci pour la réponse, mon petit concombre vert, et bon courage à vous pour votre travail !
6 mois c'est pas des grands pas, si ? :p

Je vous donne l'autorisation de me taper.

Donc même pas de sous-titre plus tard... :/

En espérant que ça reste vraiment exceptionnel. :(

Je préfère personnellement qu'ils focus sur la traduction de contenu du jeu plutôt que les sous-titres d'une live letter.

Merci pour la communication, Picky !

Sag, tu lui as trouvé un super surnom pourrit ! On va pouvoir alterner hihi ! :D

Tu sais, pour moi Picky fait surtout référence aux Pickles... Et c'est superbement context sensitive.

Mais .. mais ... *prend peur*.

merci a vous pour votre réponse, et le soulagement généré par celle-ci.

C'est vraiment cool de ravoir une certaine communication, merci à toi Picky <3