It’s problematic because it arbitrarily enforces socially constructed gender roles, which isn’t exactly a politically neutral perspective for Square Enix to have been perpetuating either.
Many men wear “feminine” clothing and many women wear “masculine” clothing, and that’s not even taking into account the varied aesthetic preferences of non-binary people; to enforce divisions in aesthetic choice in a fantasy video game is arbitrary and outdated.
