Translations (JP to English)

Printable View

Show 40 post(s) from this thread on one page

10-05-2011, 04:32 AM
Hikozaemon

wheres the pic of the moogle sword think i was pulling up
twitter at the time
10-05-2011, 04:42 AM
Murugan

Quote:

Originally Posted by Hikozaemon

wheres the pic of the moogle sword think i was pulling up
twitter at the time

http://img403.imageshack.us/img403/5...0041000275.jpg
10-05-2011, 05:01 AM
Reinheart

01:10:20: YoshiP starts talking about the job where you get the quest at 30 and putting on "job stone" (not sure about the final naming) but by putting it on you can switch jobs.

they mentioned that? I don't see it on the twitter + don't see them talking about the combo system idea
10-05-2011, 05:03 AM
Darium

Quote:

Originally Posted by Reinheart

01:10:20: YoshiP starts talking about the job where you get the quest at 30 and putting on "job stone" (not sure about the final naming) but by putting it on you can switch jobs.

they mentioned that? I don't see it on the twitter + don't see them talking about the combo system idea

Which supports my feeling that the non-Japanese speaking fans got shorted.

I'm tired of ppl saying "You got a translation via Twitter, what more do you want?"

I don't think I did.
10-05-2011, 05:04 AM
Holland

Quote:

Originally Posted by Darium

Which supports my feeling that the non-Japanese speaking fans got shorted.

Until the Com Reps provide with the whole transcript of the letter. Hope they do it as soon as possible.
10-05-2011, 05:07 AM
Darium

Quote:

Originally Posted by Holland

Until the Com Reps provide with the whole transcript of the letter. Hope they do it as soon as possible.

And if I knew it was on the way, I would be willing to wait days for it. My frustration stems from not knowing.

Personally, if the reps came out and said, "We are currently working on a subtitled version of the broadcast but it will take a day or two." I would be kissing their feet.
10-05-2011, 05:07 AM
Keftenk

Once again, we rely on Reinheart over the NA team, sigh ;\
If that isn't an indication of something wrong, then I don't know what is...regardless if Rein's translations aren't 100% accurate or not, at least he delivers shit. Maybe I'm just bitter cause I woke up so early to watch Yoshida flap papers around on a screen for 90minutes....probably.

My fault I guess luls
10-05-2011, 05:09 AM
Reinheart

Quote:

Originally Posted by Holland

Until the Com Reps provide with the whole transcript of the letter. Hope they do it as soon as possible.

Yep would wait for this before I go into conclusion; pretty sure they will try their best to do transcript translation of the video as much as possible.

Anyways for the combo part YoshiP just gave example they wanted to make a system where one person can hit Red Lotus from behind the mob then using another action from the front which will end up as combo and making it so you can try to do solo combo, at same time also trying to see if they can add this same stuff for magic spell combos.
10-05-2011, 05:23 AM
Hikozaemon

Quote:

Originally Posted by Murugan

http://img403.imageshack.us/img403/5...0041000275.jpg

oh lol i saw this but didnt look closely enough i thought they where just teasing a future greatsword class/job addition. thanks for link.

oh and BTW HAI HAI HAI HAI HAI HAI HAI HAIHAIAHAIAHAIAHAHAHAHAHAAAI! never heard so much HAI before in my life lol
10-05-2011, 05:33 AM
Reinheart

http://i51.tinypic.com/4lnlns.png this map is for Northern Thanalan forgot to mention that one, pretty sure others figured it out already. Top right of the image says "Crystal Tower" hard to read the other two. I guess they got 4 landmarks per zone?? each corner of that image seems to be marked LANDMARK
10-05-2011, 05:37 AM
Reinheart

http://goo.gl/BCC7Z　this one I explained earlier YoshiP said it's Gridania but this one also after looking at above map again check this one out and it says on bottom left "Ancient Eorzea stratum" top left shows mountain something, can't read out the 2nd kanji.

Quote:

Originally Posted by Hikozaemon

oh and BTW HAI HAI HAI HAI HAI HAI HAI HAIHAIAHAIAHAIAHAHAHAHAHAAAI! never heard so much HAI before in my life lol

Should come down to cali... one Japanese restaurant here has a guy working we call him Mr. Hai... every damn time he speaks it starts with "HAI" and ends with "HAI"...
10-05-2011, 05:40 AM
Gidonoidon_Sur

Thanks for the info Rein. Or as they do in your language (here is my sterotype of the day).

HHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIHIIHIHIHIHIHIHIHI!!

HI!
10-05-2011, 05:43 AM
Estellios

Quote:

Originally Posted by Darium

And if I knew it was on the way, I would be willing to wait days for it. My frustration stems from not knowing.

Personally, if the reps came out and said, "We are currently working on a subtitled version of the broadcast but it will take a day or two." I would be kissing their feet.

From the front page section on the live broadcast:

Quote:

For those of you who cannot view the live broadcast due to its airtime, please do not worry. During the live broadcast, the details on questions and answers will be posted on the official Twitter account on the spot. Also the full details of the show will be posted on the official forum after the broadcast.

Probably not a subtitled video but a transcript.
10-05-2011, 05:43 AM
Hikozaemon

Quote:

Originally Posted by Reinheart

http://goo.gl/BCC7Z　this one I explained earlier YoshiP said it's Gridania but this one also after looking at above map again check this one out and it says on bottom left "Ancient Eorzea stratum" top left shows mountain something, can't read out the 2nd kanji.

Should come down to cali... one Japanese restaurant here has a guy working we call him Mr. Hai... every damn time he speaks it starts with "HAI" and ends with "HAI"...

I didnt even hear that much Hai my entire 4 month stay in Enbetsu
10-05-2011, 05:43 AM
Picoman

You are the man Reinheart. ^^
10-05-2011, 05:48 AM
viion

Quote:

Originally Posted by Rydin

Viion... I've been meaning to ask you, do you know if Enjin is fixing their sigs to accommodate the new lodestoen changes? It would essentially be the same thing you had to do with Pads, right?

Well the API I use I built myself so I updated within the first couple hours. I am surprised Enjin have not yet repaired theirs, they seem to have a bad API's as theirs breaks every-time a new avatar is released whereas mine would always detect that, this could be the reason it is taking them so long as a lot changed so they may be having trouble....i guess? XD (but i was able to? so why so hard!).

I don't have any clue when they will be fixed though, I have offered them advice, my API (As its free to anyone) and even posted them the changes to this and they have not replied so I assumed they ignoring me! I am kicking myself for not running a generator on pads sooner as this would be a nice time to expose! XD

Anyway, what does the Hai mean? and will the translators translate it 5000 times in the transcript? please do hahaha
10-05-2011, 05:52 AM
Picoman

Hey Rein, any chance you can translate what Wada said at the beginning? I am hoping he said the game has guaranteed funding for the next 10 years haha.
10-05-2011, 05:54 AM
OMEGA_HACK

He commented on a false media blip I believe (about SE just now starting to mend the game)
10-05-2011, 06:11 AM
Reinheart

Quote:

Originally Posted by Picoman

Hey Rein, any chance you can translate what Wada said at the beginning? I am hoping he said the game has guaranteed funding for the next 10 years haha.

Wada starts off saying by "Ive been summoned" and YoshiP asking him as a joke if he had some drink and Wada answers No, but he goes off saying thanks for being with us for the past year and today I wanted to be here since everyone is working really hard says everyone has a strong will to change this game no matter what it takes. Then he tries to talk some more about how ~~summoners~~ summoned avatar/primals (himself since claims he was summoned) are good guys... but YoshiP comes in saying we have lots to talk today so you can leave now, and he tries to stay but YoshiP tells him no, it's ok... lol.

Quote:

Originally Posted by OMEGA_HACK

He commented on a false media blip I believe (about SE just now starting to mend the game)

yeah has small part that mentions that then YoshiP goes I was pissed about that then they quickly change the subject w
10-05-2011, 06:19 AM
Picoman

Quote:

Originally Posted by Reinheart

Wada starts off saying by "Ive been summoned" and YoshiP asking him as a joke if he had some drink and Wada answers No, but he goes off saying thanks for being with us for the past year and today I wanted to be here since everyone is working really hard says everyone has a strong will to change this game no matter what it takes. Then he tries to talk some more about how summoners are good guys... but YoshiP comes in saying we have lots to talk today so you can leave now, and he tries to stay but YoshiP tells him no, it's ok... lol.

yeah has small part that mentions that then YoshiP goes I was pissed about that then they quickly change the subject w

Thank You ^^
10-05-2011, 06:29 AM
Reinheart

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...83%BC%E3%83%88

Mmmm JP side updated the patch notes, i see some new pics in there, didn't go through every detail to check since I'm busy atm at work. Didn't see the NA side patch notes, anything interesting? w

I guess NA side updated also: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/24910

~~I noticed the last post has all the bug info (On the JP side only so far)~~ ** and they updated that also so JP and NA on same page now :)
10-05-2011, 06:36 AM
Reika

Quote:

Originally Posted by Reinheart

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...83%BC%E3%83%88

Mmmm JP side updated the patch notes, i see some new pics in there, didn't go through every detail to check since I'm busy atm at work. Didn't see the NA side patch notes, anything interesting? w

I guess NA side updated also: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/24910

~~I noticed the last post has all the bug info (On the JP side only so far)~~ ** and they updated that also so JP and NA on same page now :)

~~Looks to me like things are explained better about some things in JP patch notes. See some chocobo escort pictures down there that arent in the EN patch notes.~~ *You edited as I was posting!
10-05-2011, 06:43 AM
NefarioCall

These zone redesigns far exceed my expectations.
Taking a further closer look at that Thanalan sheet it is very impressive just how thick it is,
and the little screenshots show a tremendous variety of landscape.
To think they've made all that progress ON TOP OF rewriting basically every algorithm in the game for this patch.
10-05-2011, 07:03 AM
viion

Quote:

Originally Posted by Reinheart

Wada starts off saying by "Ive been summoned" and YoshiP asking him as a joke if he had some drink and Wada answers No, but he goes off saying thanks for being with us for the past year and today I wanted to be here since everyone is working really hard says everyone has a strong will to change this game no matter what it takes. Then he tries to talk some more about how ~~summoners~~ summoned avatar/primals (himself since claims he was summoned) are good guys... but YoshiP comes in saying we have lots to talk today so you can leave now, and he tries to stay but YoshiP tells him no, it's ok... lol.

yeah has small part that mentions that then YoshiP goes I was pissed about that then they quickly change the subject w

rofl "Wada go away! this is my show!" its like their 15 minutes of fame XD
10-05-2011, 07:16 AM
Sephrick

Quote:

Originally Posted by Reinheart

hmmmm i shouldn't post the other stuff JP forum just posted... I shouldn't of seen it in the first place orz... looks nice.... lol

Translation: I just had the greatest tasting candy ever, but I shouldn't mention it. lol
10-05-2011, 07:24 AM
Len

I'd remove that link if I were you. :rolleyes:
10-05-2011, 07:27 AM
Reinheart

Quote:

Originally Posted by Len

I'd remove that link if I were you. :rolleyes:

meh that forum if it goes over 1000 posts it gets locked anyways should get locked fast :)

But since Hiko quoted me already hmmm I guess I can delete mine lol.
10-05-2011, 07:38 AM
Xeno

Quote:

Originally Posted by Hikozaemon

lol those adds on that are the risky part . The chimera is awesome and the wvyern is cool but the tabar beak is overdone and the golem is underdone.

I don't understand that site...
10-05-2011, 07:48 AM
Lobo

None of the pictures load for me =/
10-05-2011, 07:51 AM
Reinheart

Quote:

Originally Posted by Lobo

None of the pictures load for me =/

here you go: http://livedoor.blogimg.jp/hatima/imgs/c/7/c7326601.gif
10-05-2011, 07:53 AM
Lobo

Quote:

Originally Posted by Reinheart

here you go: http://livedoor.blogimg.jp/hatima/imgs/c/7/c7326601.gif

Absolutely. Fantastic.
10-05-2011, 08:15 AM
Reinheart

combined all my posts for the video http://goo.gl/Nj3gg updated OP with links so it's easier to find/read details.
10-05-2011, 08:25 AM
Hikozaemon

Quote:

Originally Posted by Reinheart

meh that forum if it goes over 1000 posts it gets locked anyways should get locked fast :)

But since Hiko quoted me already hmmm I guess I can delete mine lol.

WHAT U TALKIN BOUT RIENHART!
10-05-2011, 08:31 AM
Fear

@Rein

Your link is broken in this para: "http://goo.gl/BCC7Z　this one I explained earlier YoshiP said it's Gridania but this one also after looking at above map again check this one out and it says on bottom left "Ancient Eorzea stratum" top left shows mountain something, can't read out the 2nd kanji."

you've included the bolded part into the URL ^^
10-05-2011, 08:37 AM
Reinheart

Quote:

Originally Posted by Fear

@Rein

Your link is broken in this para: "http://goo.gl/BCC7Z　this one I explained earlier YoshiP said it's Gridania but this one also after looking at above map again check this one out and it says on bottom left "Ancient Eorzea stratum" top left shows mountain something, can't read out the 2nd kanji."

you've included the bolded part into the URL ^^

thx for catching that :) Fixed

it sometimes does that on links dunno why you copy/paste link and if you type right after it tries to add that space + next word into the URL link. Works fine when I break line after pasting and deleting to go back. Must be wyswig editor bug or something.
10-06-2011, 02:05 AM
Reinheart

Rep Response - 10/05/11 Ifrit battle GC bonus

Original Thread Link: http://goo.gl/xn1MH

Quote:

Originally Posted by Mocchi

Quote:

①５０「真イフリート討滅戦」に同一グラカンボーナスが入るのか。又は入らないのか。
1. For level 50 ifrit battle will it have same GC bonus or not?
②ボーナスの内容は具体的に何なのか。
2. What is the bonus?

Quote:

ボーナスに関しては単純に
　もらえる軍票が増える
　ＧＣへの貢献度が割り増しになる
という程度かもしれませんし。

コメントもらうか、実際に見てみるか・・・ですね。
For bonus probably more company seals or more contribution towards GC or something like that.

コメントが遅くなりました！ごめんなさいっ！
Sorry for the late comment!

既にグランドカンパニーに正式配属された方もいらしゃると思いますが……
I think some of you may already be officially enlisted but.....

まず「真イフリート討滅戦」にボーナスが入るのかどうかについてです。
こちらは繰り返し可能なクエストであるという理由から、特別なボーナスは得られないようになっています。
First off for level 50 ifrit battle bonus, since this is a repeatable bonus their isn't any special bonus for this one.

続いて、イフリート討伐戦に同じグランドカンパニーのメンバーのみで挑んだ場合のボーナスについてです。
こちらは軍票報酬が1.5倍になると共に、「イフリート討伐戦」のヒストリーがもうひとつ追加されるようになっています。
Also for having same grand company members bonus; for this one the company seal reward will be 1.5 times greater and you will also gain extra History (in The Lodestone)

ぜひぜひ挑戦してみてください！
Please try it out!
10-06-2011, 02:09 AM
Reinheart

Rep Response - 10/05/11 P.Letter Live transcript

This one might be for the JP side only but hoping they have official translated full (not twitter) version.

Quote:

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

多くの皆さまにご覧いただけたようで何よりでした。ありがとうございました。
I'm glad a lot of people were able to view it, thank you very much.

プロデューサーレターLIVEで取り扱った質問は、文字情報としてQ&Aの形でフォーラムにご紹介できるよう現在作業中で、少々時間を要して恐縮ですが、金曜（7日）には公開できるよう作業を進めております。
For Producer Letter Live Q/A we are preparing so we can have the transcript posted on the forums, we're sorry it's taking some time but we're planning and working towards Friday 10/7 (JP time)

それと、多くの方々から合わせてご要望いただいていたライブ放送の動画での公開ですが、こちらについても合わせて公開できるよう調整を進めています。公開時にはフォーラムおよびトピックスなどで改めてご紹介しますので、もう少々お待ち下さい。
Also for the request which many have asked regarding the actual video being posted, we are also looking into this one. When we do we will let you know through forum and Topics so please hang in there.
10-06-2011, 02:11 AM
Gidonoidon_Sur

Quote:

Originally Posted by Reinheart

Original Thread Link: http://goo.gl/xn1MH

Called it. Being in same GC doesn't matter (seals, idc) so pick the one that best fits you, as has been said 48 million times.
10-06-2011, 02:29 AM
Reinheart

Rep Response - 10/05/11 Crafting Q/A after 1.19

Original Thread Link: http://goo.gl/Ils1J

Quote:

Originally Posted by Foxclon

こんにちは。
Hello,

ここまで頂いていたご質問にいくつかお答えします。
Going to answer some of the questions asked so far

Quote:

新レシピに載っていなくて、旧レシピにはあるような物、具体的にはフューシャタブレットとかの扱いはどうなるんでしょうか？
帆布自体消えるわけですし、パーツも作れないとなると新レシピにあってもおかしくないと思うのですが、なにかと置換されるのでしょうか？
それとも製品だけ残るのですか？
What will happen to old recipes not showing up with new recipes? For example Pink Doublet?
Undyed Canvus is no long going to be in-game and you wont be able to make the parts for it so even if their is new recipe seems weird, is it going to be replaced with something else or will only the product stay?

新レシピに載っていないフーシャタブレットのようなアイテムは、1.19以降も旧レシピが存在する限り、これまで通り製作できます。また旧レシピが無効になっても、アイテム自体は売却や破棄をしない限り、そのまま残ります。
For items such as pink doublet as long as the old recipe still remain after 1.19 you will be able to craft them still. Even if the old recipe is removed the item itself will stay as long as you don't sell or trash it.

Quote:

帆布消えちゃうんですね・・・
Undyed Canvas is gonna be gone huh...

帆布は新レシピでは使用されなくなりますが、旧レシピではこれまで通り製作に利用できます。
With the new recipe undyed canvas will not be used but you can still use them for old recipe as usual.

Quote:

カラクールさんは粗皮落とさなくなってカラクールフリースを落とすようになるのかな・・・何度変更点にらめっこしても謎が解けない＞＜
Since Karakul doesn't drop the skin anymore does that mean it drops the Karakul Fleece now? I've been looking at the recipe changes couple times and can't figure it out ><

カラクールフリースはモンスターからドロップするようになります。
Karakul Fleece will drop from the monster.

Quote:

なんか公式レシピみると51～60の作成ランクのレシピが載ってるんですが・・
1.19でクラフターだけキャップ解除されるのですか？
When looking at official sites recipe it shows level 51-60 recipe...
Crafters only getting cap raise?

レベルキャップは解放されません。
Level cap will not be increased.

パッチ1.19が本日公開され、プレイする中で疑問が出てくると思いますので
引き続きフィードバックがあればお寄せください。お待ちしております。
With patch 1.19 released today their may be other questions while playing so please continue giving us feedbacks, will be waiting.
10-06-2011, 02:35 AM
PrettyPrincess

kinda off topic but Foxclon>Rukkirii <3

Show 40 post(s) from this thread on one page