UltimatePay handles stuff like Ultimate Game Cards, so going to them is probably the way to get your refund or whatever. Have you tried submitting a support ticket to Square Enix through the support site?
http://support.na.square-enix.com/fa...28&id=496&la=1
