Originally Posted by
lololink
Maraudeur en VO, ça a l'air très très japonais dit donc ...
En japonais c'est 斧術士 Fû jutsu shi le premier, fû, veux dire hache, le second, Jutsu, veux dire technique et le dernier, shi, veux dire combattant.
Sauf qu'en français on a pas de mots pour traduire, donc ils ont pris maraudeur, c'est pour ça qu'on a Surineur et non pas quelquechose comme malandrin car surineur = celui qui utilise des surins, en anglais ils ont pas ça, donc rogue, d'ailleurs durant la V1 l'xp de classe était aussi appelée maitrise de l'arme.