わざわざ説明やアイテム名を英語にする理由

今回のメインクエストちょいちょいムービー中の吹き出しにルビついててすごい気になる(˘ω˘)

オリエンタルミソペースト⇒味噌
オリエンタルソイソース⇒醤油

今回のパッチノートは、これが一番ツボでした。

Quote:

---

Originally Posted by -Stingray-

オリエンタルミソペースト⇒味噌
オリエンタルソイソース⇒醤油

今回のパッチノートは、これが一番ツボでした。

---

ソイソースはわかる
海外(エオルゼア)ではソイソースなのはわかる……

ミソお前……味噌やん！！？(自分でも何を言っているのかわからない)

Quote:

---

Originally Posted by -Stingray-

オリエンタルミソペースト⇒味噌
オリエンタルソイソース⇒醤油

今回のパッチノートは、これが一番ツボでした。

---

私も思わず笑ってしまいました(笑
今後は雰囲気を優先して、ちょっとわかりづらいけど統一感を出すか、アイテム名とテキストの統一感を出して、プレイヤーにどんなものか
わかりやすくするかの比重を考えてほしいところです。

Quote:

---

Originally Posted by rairaitei

推測にしかならんのですが、これはローカライズうんぬんというより、雰囲気を出すためではあえてそうしているのではないでしょうか。
私たちにとってドマとかクガネは母国のように感じるかもしれませんが、物語の中のエオルゼア側から見ればドマやクガネは異国なわけです。
Wintmharさんの例をとれば、我々日本人にとっては「イワシの塩焼き」と言うより「サーディンの塩焼き」と表現したほうが、同じものでもちょっと異国感が出る様な気がしません？

ドマやクガネはエオルゼアにとって異国だよー　ということをテキストで表現したかったのではないでしょうか。完全に推測ですが。

---

私もそう一度は考えたのですが、ならこれは私たちから見たら異国の食べ物であり、「柿の葉寿司」って単語すらも「カキノハズシ」と、
現地語(ドマ国語)をそのままエオルゼア圏語で無理やり話してます(リアルで例えると英語圏で「Cute」をわざわざ「kawaii」と呼ぶような)、
アピールしてるようなアイテム名にできなかったものかと・・・。

Quote:

---

Originally Posted by -Mao-

漢字にルビをふる機能を要望すればいいんでは？

普通は読めない漢字なら雰囲気を出すためにそうしてるんだろうし

---

その要望は新生する遥か以前から出ているんですよね
プロデューサー様も把握してるはずですよ
なので相変わらずと書いてます

まあ昔はもっと露骨に酷かったような気もしますけど

個人的にはこんなもんで雰囲気なんて出ないと思ってます
読めないと、は？ってなるだけですし

これは単純に「パーシモンリーフ」というアイテムが錬金術材として存在して
柿の葉寿司をプレイヤーが作成する時の素材として使用するからでは？

てか分かり易く説明する為の解説に
訳分からん単語交えて表示する意味あるのかな(´・ω・｀)？

例えばイワシのことをサーディンって言うのって英語さっぱりな私は今回初めて知ったことですよ(;´･ω･)
海外版ならいざ知らず日本語版なら普通にイワシでいいんじゃね？って思います(´・ω・｀)

今回はイワシの話になってしまいましたが他の物にも当てはめて欲しいと思います(/ω＼)

冒険者はエオルゼア人
イワシの塩焼きは商品名
サーディンに塩を振って焼いた料理は手法
説明文はエオルゼア人にわかるように書いてある

わかりにくいけどこう考えたら間違ってはいないと思うけど

運営がプレイヤーへの説明文として作ったのか、エオルゼアという世界においての説明で作ったのかで変わりますね

Quote:

---

Originally Posted by Timnas

その要望は新生する遥か以前から出ているんですよね
プロデューサー様も把握してるはずですよ
なので相変わらずと書いてます

まあ昔はもっと露骨に酷かったような気もしますけど

個人的にはこんなもんで雰囲気なんて出ないと思ってます
読めないと、は？ってなるだけですし

---

そうなんですね

読めないってことは知らない単語の可能性があるわけで、もしかっしてルビふるんじゃなくてもっと一般的な単語にしてくれって要望のほうが良い？
極端な例だけど「紅蓮の解放者」→「炎の解放者」みたいな？

Quote:

---

Originally Posted by Alcedo

運営がプレイヤーへの説明文として作ったのか、エオルゼアという世界においての説明で作ったのかで変わりますね

---

なるほど、私が特に違和感を感じないのは後者だと思ってるからか

日本人が「オイルサーディンに使っている魚が何か？」と言われたら、「サーディン」とは答えず「イワシ」と答えるだろう
エオルゼア人が「カキノハズシに使ってる葉っぱは何か？」と言われたら、「パーシモンリーフ」って答えるのさ

日本でもオイルサーディンとかスーパーとかでも売っているが、わざわざ「油漬けイワシ」と訳したりはしてないだろうので、
パーシモンリーフを使った寿司でも「柿の葉寿司」と現地の言葉を借りて呼ぶ事にしてもいいのだと思う

ちなみにパーシモンリーフの方に「殺菌効果があると云われる柿の葉」とか書かれてるのは内緒だ