I remember an interview from a while ago and they basically said that the game was too difficult for them to port from PS2 to PS3 because of how different the technology was. They said it would have been like developing a whole new game which is why they decided to invest their time into actually developing a whole new game thus FFXIV came to be.