This might be an actual issue from what you've described. But just for sanity check purposes, I'd still suggest retracing your steps again and see if you can't progress. Make sure to talk to every NPC / click on every thing twice.

But just in case you are, make sure you don't have any external tools going when progressing quests with cutscenes, as they can cause crashes. But even if hte game crashes during a cutscene, normally, it acts like you never did it when you come back, rather than completing it.

I would also contact a GM (though they'll probably just tell you to post here) and file a support ticket since this is less a bug in the game itself but something of an edge case caused by a crash most likely.