That is super rough.

I guess lesson learned hopefully.

Perhaps maybe a GM could help restore the item/quest. But as you both said, not a bug.