One thing to make sure of, is that you're actually entering the password PlayOnline Viewer is asking for, and that it is asking for the password it's supposed to be asking for.

It will ask for the PlayOnline password if a Square Enix ID has not been set in the PlayOnline Viewer's member settings (which will also require for the PlayOnline password to be set and saved there).

Once that is done, it should be asking for your Square Enix account password instead, which is required to be able to log in after the linking of PlayOnline and SqEX accounts.

I hope your issue is as simple as this. You would definitely not be the first, nor the last one to hit it. :]