アイテム、魔法、アビリティなどのウィンドウはどれも共通して全角９文字までで表示されるようになっていて、文字数オーバーになるような装備や青魔法などアルファベットで短縮表記されるようになっています。
で、９文字を超えるのに強行するトレジャーハンターIIはまだしも、IIIは完全にスクロールバーにもハミ出す不格好なことに・・・

魔法や特性はギリシャ数字、HQはアラビア数字と実例がある以上、アラビア数字に統一してもよさそうではあります。初期開発の趣味だろうか
それでもトレジャーハンター2・3の半角数字はスクロールバーにハミ出ると思われますが

なので根本的にウィンドウを横にデカくすれば全て解決。スラッシングアッサルトなりスクリュードライバーなり、敵の技名そのまま使いたいのですわ。