Good day, Balloon!
Thank you for your inquiry! I wish that I could provide you some insight as to how the battle team decides which jobs are able to use which items, but those are discussions that I am, unfortunately, not privy to. I can say that every part of every item that goes into the game, from name to stats to jobs, is hand-crafted from scratch at every stage of the process. This doesn't mean that the team just throws whatever they like on an item, because they always have a clear goal in mind.
Have you ever played XIV? Stats in our sister MMO are very straightforward, and it's often clear who an item is intended for (and there are usually job restrictions to match.) Here on XI, we have the luxury of choosing from a plethora of different stats that suit different situations and playstyles. In many cases, a particular piece of gear is meant to be worn by multiple different jobs in a variety of secnarios, with the understanding that not every job will get 100% efficiency out of it. Some PUP equipment falls under this category. As for PUP equipment that is pure mage gear--that is a question which I cannot answer for you.
However, sine you enjoyed my tangent the other day about translations, let me share with you an item-related tidbit that falls a bit more under my purvey--equipment naming. For many years now, all equipment and armor in the game other than samurai/ninja gear has been named by the localization team, with the item planner having final approval. At present, we are pushing 10,000 pieces of equipment, meaning that over time the process has grown into quite the herculean task. Here's some of what we have to think about:
* A lot of weapons and armor use the "noun/adjective + equipment piece" convention, like "Wax Sword" or "Homestead Flute." Often times these words become off-limits once we've used them to prevent players from mistakenly thinking that a new item is part of an existing set.
* We have to make sure that the name matches the theme of an item. You wouldn't see a "Debilitating Cape" that increases cure potency!
* Some words are just not suited for the world of Vana'diel. You will never see "Rasatafarian Baghnahks" or "Selfie Coronet."
* Because of the finite supply of usuable English nouns and adjectives, we often draw inspiration from words, concepts, and mythologies found in foreign languages and cultures that the majority of our player base isn't familiar with. In Seekers of Adoulin, for example, many of our monsters (hi Naakuals!) and equipment have names inspired by Aztec, Incan, and Mayan legends.
* On top of the above, the items have to fit in Japanese. Items in Japanese have a limit of nine characters, and we have to work around this. With proper nouns, like "Burtgang" and "Kenkonken," it's pretty easy. More generic items get a bit tougher. For example, "sword" in katakana is ソード: three characters, leaving us six for the main part of the name. This gets really hairy when we have to name, say, a gambison (ガンビソン), some poulaines (プーレーヌ), or a burgeonet (バゴネット) and only have four characters left to work with!
Just a little look at what goes on behind-the-scenes!
Regards,
Unelonborro
Localization Lead
Reply With Quote