Results -9 to 0 of 58

Threaded View

  1. #17
    Player Elshel's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    ウィンダス
    Posts
    42
    Character
    Elshel
    World
    Fenrir
    Main Class
    THF Lv 3
    「書いた人の意図」を取るのが文章の解釈というものです。
    この文章単体では、確かに紛らわしい表記ではありますが、その後の、

    「※コンテンツクリア時に得られる経験値、アイテムの使用により得られる経験値は従前どおりです。」

    を見れば、両方の効果が発動しなかったら訴訟していいレベルで両方の効果は発動すると
    解釈するのが正しいでしょう。というか今回の件において、この一文の引用を省略するのは
    意図的に誤解を招こうとする悪意があると見られても仕方がない行為です。

    なお、文章単体としてみても、「効果」が重複する、となっているので、両方の効果が発動するものと
    解釈するのが(どちらかと言えば)自然でしょう。

    そしてどうしてこんな紛らわしい書き方をするのかといえば、

    重なる・・・・重なるが・・・今回、どう重なるかについては指定していない
    そのことをどうか諸君らも思い出していただきたい
    つまり・・・・我々がその気になれば
    効果は重なるが、経験値取得キャップにぶちあたるので結果的に意味がない
    ということも可能だろう・・・・・・・・・・ということ・・・・!
    ということではないでしょうか。

    とはいえ、よくわからなかったら英語版の方を見た方が早いという現状はなんとかして欲しいです。


    During the above time period, the amount of experience points gained by
    slaying monsters will be doubled.

    上記期間の間、敵を倒した際に得られる経験値が倍になります。

    * The Dedication effect gained from experience bonus equipment will also be doubled.

    ※経験値ボーナス装備から得られる専心効果も倍になります。

    * Experience points earned by completing certain types of content or via
    the use of items will not be doubled.

    ※特定の種類のコンテンツを完了した、あるいはアイテムを使用したことによって得られる
     経験値は倍になりません。
    (7)
    Last edited by Elshel; 02-03-2013 at 09:12 AM.