中間報告～お待たせしてすみません～

[Prrsha]

P.S
もっと適切に和訳できる方がいらっしゃいましたら是非お願いします。（英語の原文を）
ちゃんと学習しとくんだったと後悔中　

謝るよ。ごめんなさい。=>.<=;;

[blacksmith]

こんにちは、松井です。

いつもファイナルファンタジーXIをご愛顧いただきありがとうございます。

まずは前回の投稿から随分と時間が経ってしまっていること、お詫び申し上げます。

中省略

松井としては、レベル99以下のプレイヤーは早くレベル99になってほしいですし（95の限界突破はソロでも可能なように調整できないか検討する予定です）、レベル99になったプレイヤーに対しては、ソロ／グループ／カジュアル／ハードのなどの要素に分解して、新規要素・調整要素のテーマを決めた上で遊びを提供したいと思っています。

この早くＬＶ９９っていいますけど、それぞれのＬＶで遊べてこそＬＶ１－９９まで育てる意味があるんじゃないの？？？？？？？？？？？？？

だったらＬＶ９９からはじめれればいいのですか？何かずれてないかな？？？？わかってるんだろうか？ロールプレイングってなんなんですか？？なんで早くＬＶ９９なんだろう？理解できない。どんどんロールプレイングっていう要素がなくなってることにきがつかないの？？

ＦＦ１１というゲームはＭＭＯというロールプレイングゲームではないのではないのでしょうか？
どうして早くＬＶ９９でプレイしてほしいのすか？それなら始めからＬＶ９９でプレイできるようにしてみてはいかがですか？何度も言いますけど、バトルコンテンツばかりの調整とかじゃなくってもっと基本的にロールプレイングゲームの楽しさでＦＦ１１っていうのをアピールしてほしいんですが、、、、

まだ、伝わらないでしょうかね、、、、、、、、、、、

[blacksmith]

付け加えて、私はＦＦ１１はいつでもＬＶ上げできるからほとんどインしなくなっちゃいました、、、、学校が近い人がたびたびち遅刻しちゃうあの心境とおんなじです。

蛇足でした

[Matthaus]

松井としては、レベル99以下のプレイヤーは早くレベル99になってほしいですし

反対意見の多い中、今後のバランスを考えて泣く泣く弱体修正するのは致し方ないかと思いますが、
この発言だけは、賛同できませんでした。

一応RPGを名乗っているのですから、成長過程を楽しむ要素も残して欲しいと思います。

本気で早くレベル99になって欲しいと思っているのなら、
強くてニューゲーム(レベルだけ99で始まる)モードでも用意すれば良いではないですか。
テストサーバーのように、自由にレベルを設定できるようにするとか...

この調子だと、今後もレベル99を前提とした遊びしか実装されないのでしょうか？

私は、レベル上げもれっきとしたコンテンツだと思っています。
なので75キャップ解放後、レベル上げパーティが廃ってからの落胆は大きいです。

今のアビセア乱獲で一気にレベルが上がるよりも、
昔のパーティで時間を掛けてレベルを上げていた頃の方が、楽しかったです。

75キャップ時代が、懐かしく思います。
こういう考えって、もう古いんでしょうかね。

[yukapo]

I appologize m(_ _)m. I don't speak Japanese well but I find I can understand what is written better then expressing my thoughts in Japanese. Here is the long version of what I was trying to say. I appologize for it being so long but it is hard to express my feelings in a brief manner. =>.<=;;

[Long Translation]
I am among many NA players who miss the challenge FFXI used to deliever. Many NA players think it is far too easy to get exp now. Most players can level to 99 in one day. This really makes the entire concept of experience points pointless. If you can get to 99 so fast, there is no joy in the reward of getting to 99... this is because it was so easy to do so.

My Linkshell and I miss the level cap in Chains of Promathia. It allowed players from level 30-50 to take part in helping higher level players complete critical mission content. It made them feel worthwhile. Now, they feel in order to do anything in FFXI (or be worthwhile) they need to be level 99. The developer wishes to see players get to 99 faster but I think that this way of thinking is flawed. The rate of EXP gain should be slowed down and content added for players of all levels. Level 20, level 30, level 40. That way, new players don't feel like they need to rush to level 99 to have fun with other higher level players.

Offering more level capped content will also help the current crafting (synthesis) problem. If you have events they are capped at level 30, level 30 gear will be in demand. If the gear is in demand, people will pay low level players who are starting off synthing for the gear they make. Currently it is near impossible for a new player to try out synthing without losing a large sum of gil.

I just wanted to say that many NA players have quit FFXI because of GoV and abyssea (and the super fast leveling). A large group has also quit because the six party dynamic is no longer viable in FFXI. All people do is sit AFK in alliances to level to 75+. There is no skill or fun in doing that. There was fun in having a party of six members all working in unison. They have quit because they miss the bonds of friendship they achieved during this. Since they have quit, they can no longer post on these forums and as a result have no voice here.

The following people have quit FFXI and I keep in contact with them with facebook. Most of them wish to return if the job system was balanced again and the exp rate brought back to a meaningful rate. They also wish to see content brought back for players of all levels again. The Linkshell that I ran was devoted to helping new players and providing content for them. Most of these players stayed in FFXI for many years but now left shortly after abyssea and GoV was added. The list is as follows:

Players who stayed

Brynmor
Califlower
Wayako
Volkai
Quibly
Quorc
Quintessa

Players who left

Yamamotokenshin
Emphulax
Aadfiyyuna
Helkat
Aeona
Tedz
Kogoro
Tofu
Shdwlancer
Crouriant
Reginhart
Taz
Jimi
Okatsu
Siconda
Slander
Ryth
Tinythumbs
Igigi
Keirah
Esyra
Tazmaliah
Laaha
Imori
Sampson
Aroshen
Aeroz
Thorquin
Genisis
Nomax
Uway
Renald
Aspen
Kakerot
Mickdangerous
Blaquepearl
Bolvvek
Coltrain
Rihku
Iruka
Demonicafox
Rossjr
Pumira
Parabellum
Eion
Kyulu
Atada
Datu
Arkumi
Silverdragon
Baldmonkey
Giblit
Danza
Pumyra
Tigriess
Amphiruru
Mertutu
Umpaloopa
Tsafyah
Maddia
Sunn
Hanagumi
Ultirian
Lynnisadi
Igothl
Evey
Xanthiris
Shazzaak
Cerealkiller
Nomax
Murdy
Verdei
Harvin
Frosted
Karma
Soulstorm
Shupyuu
Shizuko
Khaled
Maxiex
Anumi
Inyourwasha
Satrams
Praeline
Bazel
Katrity
Kmgb
Ishamael
Zortho
Tinacat
Chaoskitten

The players I listed were members of my LS on Phoenix. If this represents just one linkshell, imagine what the total player loss is.

In closing, please bring back the challenge of FFXI. Please bring back skillful gameplay. Please make exp points meaningful again. :3

私はNAの出身です。FFXIは挑戦である必要があります。私はそれが過去にあった方法を欠場。それはEXPを得るために簡単すぎる。それを得ることへのスキルはありません。

私は、プロマシアの呪縛でのレベル制限を逃す。また、私は6人パーティーでレベリング欠場。私は、ゲームはそれが前にあったものに戻す見てみたい。私の友人のほとんどもこれを見てみたい。

FFXIへの挑戦をバック持参してください。バック巧み遊びを持参してください。

私 appologize m (_ _) m。よく日本語を話さないより良いし日本語での私の考えを表現する書かれているものを理解することができますを見つけます。ここで私が言おうと試みていたの長いバージョンです。私 appologize それ長い間されているが、それは簡単な方法で私の気持ちを表現するは難しい。= >. < =;[長い翻訳]リザルトへの挑戦使用 FFXI を欠場する多くの NA 選手の間でです。NA の多くの選手は、それが exp を今得るためにはあまりにも簡単だと思います。ほとんどの選手は、99 の 1 日にレベルすることができます。これは本当に経験ポイントの全体の概念は無意味になります。99 に非常に高速を得ることができる場合は、99 を得る報酬喜びはありません.これを行うはとても簡単だったためにです。私リンクシェル プロマシア チェーンのレベル キャップを欠場します。ミッション クリティカルなコンテンツを完了より高いレベルの選手を助けるに参加する選手レベル 30-50 から許可。それはそれらが価値を感じるを作った。今、彼らは FFXI では何も （または価値があるために) 感じ彼らはレベル 99 する必要があります。開発者は、速く 99 に選手を得るが、このような思考の欠陥があると思うを参照してくださいに願っています。EXP ゲインの速度を遅く必要があります、すべてのレベルのプレーヤーのためのコンテンツを追加しました。レベル 20、30 のレベル、レベル 40。彼らは他のより高いレベルのプレーヤーとの楽しみを持っている 99 のレベルに突入する必要があるようそのように新しいプレーヤーを感じることはありません。もっとレベル キャップのコンテンツを提供するも現在 （合成） をクラフトの問題を助けます。レベル 30 でキャップされるイベントがある場合は、レベル 30 ギア需要になります。ギアは需要がある場合は、人々 彼らを作るギアのための synthing オフに始めている低レベルの選手をお支払いいたします。現在それはほぼ不可能うち synthing ギルの大金を失うことなくがしようとする新しいプレーヤーのため。私はちょうど GoV と abyssea （と超高速の平準化のため）、NA の多くの選手が FFXI 終了するいると言っていました。動的な六つの党はもはや FFXI に実行可能ですので、大規模なグループも終了します。すべての人々 は AFK 同盟レベルに 75++ に座るです。スキルや楽しいことではありません。6 人のメンバーのすべてのユニゾンで作業パーティー楽しいだった。彼らはこの中に達成友情の絆を逃すので、彼らは終了しています。彼らが終了しているので、彼らすることができますは、もはやこれらのフォーラムに投稿し、結果として声ここでありません。FFXI 辞める次の人が、私は facebook が彼らと接触を保ちます。それらのほとんどは仕事システムにバランスが取れていた、経験率を持ち帰った有意義な率にかどうかを返すようにしたいです。彼らはまた再びすべてのレベルの選手を持ち帰ったコンテンツを参照してくださいしたいと思います。私は走ったリンクシェルは新しい選手を支援し、それらのためのコンテンツを提供にのめり込んでいた。これらのプレーヤーのほとんど FFXI に多くの年の宿泊しますが、今左 abyssea と GoV の直後に追加されました。 私はNAの出身です。FFXIは挑戦である必要があります。私はそれが過去にあった方法を欠場。それはEXPを得るために簡単すぎる。それを得ることへのスキルはありません。私は、プロマシアの呪縛でのレベル制限を逃す。また、私は6人パーティーでレベリング欠場。私は、ゲームはそれが前にあったものに戻す見てみたい。私の友人のほとんどもこれを見てみたい。FFXIへの挑戦をバック持参してください。バック巧み遊びを持参してください

[ADAMAS]

開発（＆運営）を擁護するワケじゃないけども。

一応RPGを名乗っているのですから、成長過程を楽しむ要素も残して欲しいと思います。

1ptレベル上げが面白いと感じている人の影で、召喚や黒やからくりや踊り子や獣使いといった
「ＰＴ適性がイマイチ」なジョブは苦労してきたんですよね。
良くも悪くも、FOVやGOV、レベルシンクやアビセアで救われた？実状も確かにあるんです。
要は、ＰＴで戦闘を楽しむ「ライン」が引き上げられただけなんじゃないのかと。

一昔前→ソロや少数ＰＴでレベ上げして砂丘デビュー　(Lv12辺り？)
つい最近→ソロやGOVでレベル上げしてアビセアデビュー　(ジョブによるけど概ねLv75辺り？)

一番時間のかかるコンテンツがレベル上げな為、一番人が居るレベル帯まで進んでもらい楽しんで
もらおうという親ゴゴロ？からの発言なんじゃないのかなと。
とりあえず、75まで上がればソロでもそれなりに遊べますしね。ミッションもそれなりにこなせます。
※　ソレがいいかどうかは別問題。
反対する人は居るんだろうけど、今からでも遅くはないのでアビセアに規制かけるべきかなと
自分は考えています。上位コンテンツと銘打って一番得しているのは低レベルとか矛盾にも程があると。
（とりあえず、レベル上げに付随する装備やアイテムの合成は殆ど潰されました。
需要がないものをあえて合成するなんてモノ好きは少ないはずです。）

フィールドにＰＴが殆どおらず、なんとも味気ないというか寂しげなヴァナ世界。
望んだ望まなかったは別として、結果こうなった事実は開発＆運営一同に考えて欲しいところですネ　

ぶっちゃけた話

追加ディスクや追加シナリオでCMも打たず、解約者からのアンケートも取らず
それでいてプレイヤーとのコミュも本格的に始めたのはここ数年。

そりゃ新規増えないって……対応出来るハズもない。

予算の関係もあるんだろうけど、同じ会社で携帯基本無料ゲーのCM打つ予算あるなら
少しは回してほしいを思うのは自分だけですかね。
10周年という節目の年にもCMや大々的な広告もありませんでしたし。
（ヴァナフェスとかありましたけど、地方組なんて対岸の火事程度にしかみてませんよアレ）

βと同時に始めた辺りのプレイヤーなんてもういいオッサンオバチャン。
どんだけ人残ってるのかと。輪を掛けて装備インフレの難易度緩和で廃層超ベテラン組
は愛想尽かして去っていく。MMORPGなんて優越感に浸ってナンボだというのに。
新規は新規で入り口が高くて（実質PCでなきゃ開始も難しい上課金がそこそこする。
無料ゲーに溢れかえっているのにあえて選ぶ要素も薄い）敬遠されてる。

旧14程じゃないけど、大改造とか必要なんじゃないかなと思ったり。11も。

[Fox13]

I appologize m(_ _)m. I don't speak Japanese well but I find I can understand what is written better then expressing my thoughts in Japanese.

Dear Prrsha
I tried to translate your message.I　wish I have correctly translating them.

（※は私が加えたものです）
原文
http://forum.square-enix.com/ffxi/th...l=1#post390545

　失礼いたしますm(_ _)m。私は日本語を上手く話せません。　しかし、私は自分の考えを日本語で書くのは難しいですが、日本語で書かれていることは大体理解できます。　長文ですみません。しかし、私の考えを短く表現することが難しいです(>_<)

　私は多くのフォーラムに書き込むことを逃しているNAプレイヤーの間にいます。
（※他にもフォーラムに書き込みたいが書いてないNAプレイヤーが多いという趣旨と思われます、それと、彼らの代表で書いているという趣旨も含まれてるかもしれません。）
　多くのNAプレイヤーは現状を経験値を得るのが簡単すぎると考えています。
　ほとんどのプレイヤーが一日でレベル９９になれます。これでは経験値に意味がありません。あまりにはやくレベル９９になるのでレベル９９になった喜びを得られないのです。

　私と私のLSはプロマシアの呪縛のレベル制限を経験していません。
あのレベル制限はレベル３０－５０のプレイヤーでも高レベルのプレイヤーの手伝いができる、低レベルのプレイヤーにもやりがいを感じさせるという、非常によいコンテンツだったと思います。
　今は、ゲームで何をするにも、やりがいを感じるにはレベル９９でないけないと感じています。

　開発者はプレイヤーに早くレベル９９になってもらいたいと望んでいるようですが、私は間違っていると思います。
（※レベルがあがるにつれ）得られる経験値はどんどん少なくなるべきだと考え、また全てのレベル帯にコンテンツを追加するべきです。レベル２０、３０、４０といったように。
こうすることで、新規プレイヤーも高レベルのプレイヤーと遊ぶために、急いでレベル９９にならなければならない焦りを感じることがなくなります。

もっとレベルキャップのあるコンテンツをだせば、今の合成の問題にも役に立ちます。
もし、３０レベルキャップのイベントがあれば、レベル３０のプレイヤーも必要とされ参加することができます。もし、低レベル（※装備）に需要があるのであれば、低レベルプレイヤーが合成を始めることができます。現在は、新規プレイヤーが合成を試してみることは不可能に近い状態です（大金を失ってもいいなら別ですが）。

　私がもっとも言いたいのは、多くのNAプレイヤーがFF11をやめた原因はGoVやアビセアの（超高速レべリング）であるということです。

　多くのグループがすでにゲームを去りました。なぜなら6人PTで実行可能なものがFF11にはほとんどないからです。みんなレベル７５を超えたらアライアンスで座っていたり、キーボードの前を離れています。それにはスキルも楽しみもありません。（※おまえら確信犯でサボってたのか！）
　6人PTで全てのメンバーが協力することに楽しみがありました。その中で、友情の絆ができるのですが、その機会がなかったために彼らはFF11をやめました。
　彼らはゲームをやめてしまったので、もはやフォーラムに投稿もしません、結果としてこういった声がフォーラムにでないのです。

　FF11をやめた人達とも、私はフェイスブックでコンタクトを続けています。彼らのほとんどは、ジョブシステムのバランスが取れ、経験値の価値が意味のある速度に戻るのであればFF11に戻ってきたいと望んでいます。　彼らは、全てのレベルのプレイヤーが参加できるコンテンツがまた帰ってくることも望んでいます。

　私のLSは、新規プレイヤーを支援し、彼らのためにコンテンツを提供することをがんばってきましました。
　そしてプレイヤーのほとんどは、長年にわたってFFXIに続けていましたが、アビセアとGoVの追加されてまもなく去っていきました。
以下のリストの通りです。

現在いるプレイヤー
（※8名、名前は省略）

去っていったプレイヤー
（※91名、同上）

リストのプレイヤーはフェニックス鯖の私のLSのメンバーでした。
これはたった一つのリンクシェルを表したものですが、全体でどれだけのプレイヤーを失っているかを想像してください。

最後に、どうか、FF11を挑戦（※しがいのあるゲームに）を戻してください。
どうか、「上手くやる余地」のあるゲームに戻してください。
どうか、もう一度経験値に意味のあるように戻してください。(^ω^)

（※以上、訳してみましたが誤訳等指摘お願いします。
　　それから、「いいね！」を押される場合はPrrsha氏に分かりやすいよう原文のほうにお願いします。）

_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　以下は、私見になります。

　他の国の方の意見として、やや私たちと違った見方をしている部分がありますが、FF11を好きで良くしたいという気持ちは同じなのだと思います。
　時計の針を元に戻す意見が多いのですが、せめてアビセアはLv75からでも良かったのではないかと思います。

　ところで、私は以前、イギリス人のフレンドから今回の「オーラ・絶対防御の調整」について、「NAは大反対してるのだが、開発は日本人の言うことばかり聞いて、我々の意見をぜんぜん聞いてくれない。」と言われました。「日本でも反対している人が多いよ。」と答えておいたのですが、海外フォーラムにも日本と同程度の投稿（説明）がなされているのでしょうか？
　日本のフォーラムですら個人的には投稿（説明）が足りないと感じています。それが、海外の人は、せっかく日本のゲームをわざわざしてくれているのに、ないがしろにされているというと感じているということは非常にもったいないと思います。（RMT業者は除く）
　こうして、日本のフォーラムにきてまで英語で訴えてきてるということは、海外フォーラムへのフォローも足りていないのではないかと思ってしまいます。
　言葉の壁があるので難しいところではありますが、天下のスクウェア・エニックス、翻訳者数名をろくに雇うこともできないなんてはずはないと思います。

[Dacco]

とりあえずカンパニエで低レベルが何もできなくしちゃったのは、元に戻してもいいんじゃないか？
いいじゃんもう歌パニエだろうと壁たたきだろうと。GOV寄生やアビセア箱開けがアリなのに。

最低でも壁たたきはどーにかして。

[agrepika]

レベルキャップが９９まで上がったことだし、
せめて９０まではスキル上げできるように殴らせてくれてもいいんじゃよ、っと

[shigetaro]

反対意見の多い中、今後のバランスを考えて泣く泣く弱体修正するのは致し方ないかと思いますが、
この発言だけは、賛同できませんでした。

一応RPGを名乗っているのですから、成長過程を楽しむ要素も残して欲しいと思います。

本気で早くレベル99になって欲しいと思っているのなら、
強くてニューゲーム(レベルだけ99で始まる)モードでも用意すれば良いではないですか。
テストサーバーのように、自由にレベルを設定できるようにするとか...

この調子だと、今後もレベル99を前提とした遊びしか実装されないのでしょうか？

私は、レベル上げもれっきとしたコンテンツだと思っています。
なので75キャップ解放後、レベル上げパーティが廃ってからの落胆は大きいです。

今のアビセア乱獲で一気にレベルが上がるよりも、
昔のパーティで時間を掛けてレベルを上げていた頃の方が、楽しかったです。

75キャップ時代が、懐かしく思います。
こういう考えって、もう古いんでしょうかね。

やろうと思う人がいればＰＴでの「ＬＶ上げ」と言う行為は今でも出来ますが
人間は弱いもので楽ができるならば、わざわざ苦労してまで時間がかかる事をやりません。
結果現状のような事になってしまっている訳でアドゥーリンの新ジョブがきても実質ＬＶ１－９８
まではほぼ意味の無いＬＶ帯になってしまっています。
かと言って誰かが言ってましたが今更全ジョブにアビセアＬＶ上げ規制をかけたら「楽」をできなくなる人は
やめてしまって更に解約者に歯止めがかからなくなるかと思います。
よってＬＶ上げの楽しさを少しでも取り戻すため新ジョブに限りＬＶ７５まではＧＯＶ・アビセアでのＬＶ上げを出来ない
ようにしてはいかがでしょうか？
それなら全員一緒で反対意見もでにくいと思うのですが。