Results -9 to 0 of 6

Dev. Posts

Threaded View

  1. #3
    Player
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    1,749
    Quote Originally Posted by DrStrangelove View Post
    Item 3 looks partly like it was transposed to item 2, but....curse /bane /doom = death (doom)/curse/curse...except transposed and Google inserted curse twice. Google error?
    I poked at it with Rikaichan to get a better idea. Mostly because I was curious if there were Japanese characters for "penalty of death (not specifically by strangulation or beheading)" but it provided more clarity in general.

    Item 2 has two forms of Curse. I have no idea how the two are different. They're both "curse" and then some other stuff that makes no sense at all in any FFXI context. They seem to be synonyms for the noun form of curse as far as anything other a human being who knows both languages can tell you. The other is basically "Sentenced to die (possibly by strangulation or beheading if you want to be super-autistic)". I assume "Doom" is called "Death Sentence" in the Japanese version.

    Item 3 has one word for generic illness or sickness, and one word for more intense stuff like epidemics.

    I am very confident that the two items were just switched in translation somehow. I am also sad that I still don't know if there is a character for "penalty of death (by snoo-snoo or weasels)".
    (0)
    Last edited by SpankWustler; 02-17-2012 at 04:01 AM.