Translation please: "PlayStation 3"をご利用中の皆さまへ重要なお知らせ

[Babekeke]

"PlayStation 3"をご利用中の皆さまへ重要なお知らせ

"PlayStation 3" (60GBモデル/CECHA00、20GBモデル/CECHB00) を利用して
"PlayStation 2"版ファイナルファンタジーXIをご利用中の皆さまへ重要なお知らせ

平素はファイナルファンタジーXIをご利用いただき、誠にありがとうございます。

このたび株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント様との協議の結果、今後のファイナルファンタジーXIの継続運営に対応するため、"PlayStation 2"版ファイナルファンタジーXIをご利用いただく際に必要となるハードディスク容量を現在の12GBから21GBへと拡張することになりましたのでお知らせいたします。

この変更は、2012年2月以降に株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント様で実施される"PlayStation 3" システムソフトウェアのアップデートにて実施される予定です。

これにより、現在"PlayStation 3"(20GBモデル/CECHB00)で"PlayStation 2"版ファイナルファンタジーXIをご利用中の場合、本アップデート後には必要な容量を確保することができなくなります。そのため、この機会に"PlayStation 3"HDDの換装をご検討いただくか、Windows版のご利用をご検討くださいますようお願いいたします。


"PlayStation 3"での動作に関しては、株式会社ソニー・コンピュータエンタテインメント様へお問い合わせください。

http://www.jp.playstation.com/support/

"PlayStation 3"のHDD換装に関しましては、以下のウェブページもご参照ください。

http://jp-playstation.custhelp.com/a...tail/a_id/270/


なお、"PlayStation 2"をご利用中の場合は今回の変更の影響は受けません。"PlayStation 3"をご利用中の場合で空き容量が不足している場合にはその旨が表示されますので、必要に応じて空き容量の確保や、HDD換装等をご検討ください。

今後ともファイナルファンタジーXIに変わらぬご愛顧を賜りますようお願い申し上げます。

Google translate reads like so:

"PlayStation 3" Important Information available to everyone in

"PlayStation 3" (60GB model / CECHA00, 20GB Models / CECHB00) using the
"PlayStation 2" Important Notice to Our version of Final Fantasy XI available

Thanks for your patronage is Final Fantasy XI, Thank you.

As a result of consultation with Sony Computer Entertainment Inc. This time, in response to continued operation of a future Final Fantasy XI, "PlayStation 2" of the current hard disk space required during your stay in Final Fantasy XI edition announced today will be extended to 21GB from 12GB.

This change is carried out in as Sony Computer Entertainment Inc. since February 2012 "PlayStation 3" will be performed at the system software update.

This current "PlayStation 3" (20GB model / CECHB00) on "PlayStation 2" in the case of Final Fantasy XI version available after this update will not be able to secure the necessary capacity. So, on this occasion "PlayStation 3" Do you consider the retrofit of the HDD, we ask that you consider the available for Windows.


"PlayStation 3" in terms of behavior, please contact for Sony Computer Entertainment.

http://www.jp.playstation.com/support/

"PlayStation 3" is the HDD retrofit regard, please refer to the following web page.

http://jp-playstation.custhelp.com/a...tail/a_id/270/


In addition, "PlayStation 2" available in the case of the impact of this change is not affected. "PlayStation 3" when insufficient space is available in case it appears that effect, and to maintain the space as needed, etc. Please consider retrofit HDD.

We look forward to your patronage will continue unchanged in the Final Fantasy XI.

Looks like people playing ffxi for PS2 on their 60GB PS3 are about to be screwed...

[Vold]

yo JP! your PS3 has a crappy HDD, so get a new HDD via Sony or consider windows version because it will not handle FFXI after the next PS3 patch. PS2 will remain unaffected.

Unfortunately it is not the long awaited news of "upgrade to ps3 or PC, PS2 is a goner"

[Nordya]

The google translate does mention that the partition on the hard drive would change to 21gb from 12gb and it does seem to mention the PS2 hard drive changing.

[Kristal]

yo JP! your PS3 has a crappy HDD, so get a new HDD via Sony or consider windows version because it will not handle FFXI after the next PS3 patch. PS2 will remain unaffected.

You do not need to order a HDD from Sony. Any proper laptop 2,5'' HDD will work, and it doesn't even void the warranty. When I hit the limit of 20GB myself, I backed up the data on a portable HDD(FAT32) via the USB, installed a 300GB HDD, and restored the data back to it.
The only trick involved is to use the proper screwdriver for it, as the blue-metal screw is made of butter and deforms easily.

What this message does seem to suggest is that Sony is making a FFXI-specific version of the PS2 for use on the PS3, and it requires a larger HDD space, larger then the smallest PS3 HDD space sold in stores.

[Infidi]

The original PS2 HDD was 20GB , right? What I read it as is this: If you have a 20GB HDD for PS3 gonna have to upgrade. If you got a PS2 that has a 20GB HDD, gonna have to upgrade to a PS3 with a larger HDD? Or Can the PS2 handle a 'custom HDD' and a large capacity one?

[Runespider]

Can't read and understand the google translation fully atm since I am about to go out but could this be the start of full blown expansions again? I assume we were getting mini-expansion with reskins etc due to PS2 HD space contract limitations.

[Infidi]

On another note. Alittle more info (kinda?) on FFXI on Vita. Though it TECHNICALLY isn't that, Remote Play would seem to let you play it on the Vita through your PS3? http://www.youtube.com/watch?feature...s_InGXlw#t=43s Its probably just gonna be actual PS3 games though.

[Francisco]

Not to jump to conclusions, but it seems like they're increasing the required partition for FFXI from 12 GB to 21 GB...

That's a pretty damned huge increase, and could mean a few things...

- Several new areas
- Planned expansions
- HD redesign of areas / models / textures (unlikely)
- Many new models, possible redesign of some equipment, uniqueness, etc
- New game engine, optimized code
- Or perhaps none of these...

It's interesting though... a 9 GB increase is a LOT for FFXI...

Basically says if you're playing on a 20 GB version of a PS2 or PS3, you'll need to upgrade the HD, or get FFXI for Windows.

There's no need to make such an announcement for the PC version, as they can just keep adding content... with PS2/3 they need to have Sony increase their HD allotment.

With XBox 360... I'm not entirely sure how that works...

But the important thing to take away from this, is SE anticipates using up to another 9 GB of HD space... (probably quite a bit less, as they'd certainly want too much space than too little... still, 9 GB points to something "big" being added)

[Alhanelem]

Any proper laptop 3,5'' HDD will work

Laptop hard drives are 2.5"

[Runespider]

I would hope they would give an explanation for this when they translate it, it does seem obvious that they want to open the way to release proper big expansions again (since they very often blamed PS2 space issues for many things) but would be nice if they actually said it for once.