Newest interview (abyssea was a mistake?)

[Summoner]

Because I speak English, the following is Google Translate

When the topic among Japanese users have this interview, producer Ito on Twitter, "What a pity on like I fueled reputation and retranslating maliciously articles interviews Overseas own board certain somehow. 'Comments.

Japanese people in the forum said: "Please tell the truth if there is a mistranslation"
"Abyssea is fun, VW is boring"

Even though we only asked for explanation, GM is "Name Remember Where I have gotten different opinions, Lamas stated that is found with some emotional expression. The discussion is continued in this state If you were, it is considered likely to develop into a violation described in terms such as slander, I very sorry, this thread will be closed. "forcibly closed thread .

http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/18688-

This interview is very unfortunate because high interest from users in Japan.

[Runespider]

When the topic among Japanese users have this interview, producer Ito on Twitter, "What a pity on like I fueled reputation and retranslating maliciously articles interviews Overseas own board certain somehow. 'Comments.

Japanese people in the forum said: "Please tell the truth if there is a mistranslation"
"Abyssea is fun, VW is boring"

Even though we only asked for explanation, GM is "Name Remember Where I have gotten different opinions, Lamas stated that is found with some emotional expression. The discussion is continued in this state If you were, it is considered likely to develop into a violation described in terms such as slander, I very sorry, this thread will be closed. "forcibly closed thread .

http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/18688-

This interview is very unfortunate because high interest from users in Japan.

So basically this is saying that they are blaming the anger over this interview as a mistranslation and that it's the fault of the western players/press. (god remember them saying this about the fatigure system in FFXIV too?)

At least it's nice to see the JP players thinks the same as us.

The dev team are ignoring players worldwide here, Abyssea was good and in total honesty that should be down to the players to judge not them.

[Runespider]

Quite a lot of rage going on over on the JP forums about the Abyssea intervew where they said it was a mistake and indeed over VW being crap. Nice to see it there too, their threads are getting locked too cause of people getting angry lol

Oh and some big time rage over Ukon nerf too.

http://translate.googleusercontent.c...DdTNHkZiFYGkAw

[Glacont]

Quite a lot of rage going on over on the JP forums about the Abyssea intervew where they said it was a mistake and indeed over VW being crap. Nice to see it there too, their threads are getting locked too cause of people getting angry lol

http://translate.googleusercontent.c...DdTNHkZiFYGkAw

I agree. It is Good news to know the views do not just reside in N/A Gamers but over in Japan, as well.

[Neisan_Quetz]

Google translate is some of the funniest shit I've ever read.

[Runespider]

Google translate is some of the funniest shit I've ever read.

read the "There are questions Americans." post XD

[Meyi]

read the "There are questions Americans." post XD

Supposed to translate to "This American has a question", but yeah, damn, that was the worst translate I've ever read in my life. Just so you know, 「にがて」 means 'bad', not what Google translates it as...

[Summoner]

Ito　Comments　JP forum
http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/18909-

[Runespider]

Jp players annoyed = the director himself makes a post (wish I could read it...google is failing) the english players annoyed = thread deleted or just ignored. Oh well, glad they are on our side with this.

Ito　Comments　JP forum
http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/18909-

Thank you summoner.

[Seriha]

Yeah, a more precise translation would be nice. General gist seems to be, though, "We didn't say that! Someone just screwed up the translation!" Even looking past the context of Abyssea, it doesn't really allude well to other complaints players have been having.