削除
【今どんな武器を持っていますか？】　　（今は得意じゃない武器を持ってまで連携を狙う事がない．）
【嗅覚感知】　　（いない．）
【ホームポイントを設定します。】　　（謎の宣言．）

【Ｌ１ボタン】　　（普通にＬ１とかＲ２って言えば済むこと．強いて言えば 【ボタン】＝button を作れば十分．）
【Ｌ２ボタン】
【Ｌ３ボタン】
【Ｒ１ボタン】
【Ｒ２ボタン】
【Ｒ３ボタン】

【Insertキー】　　（翻訳でも何でもない．強いて言えば 【キー】＝key を作れば十分．【カギ】 と重複しちゃうけど．）
【Escキー】
【Enterキー】
【Endキー】
【Altキー】
【CapsLockキー】
【Ctrlキー】
【Shiftキー】
【Tabキー】
【Deleteキー】
【NumLockキー】
【Backspaceキー】
【PageUpキー】
【PageDownキー】
【Homeキー】

【コーサー】　　（誰も覚えていないであろうチョコボの品種名５つ．【黒】 とか 【青】 を追加してくれた方が使いやすいです．）
【ジェニット】
【デストリア】
【ポールフリー】
【ラウンシー】

【ゴルディオス】　　（使い道はないけど，とりあえずゲーム中の用語を登録しとこう的なノリを感じます．）
【不滅隊】

【FP】　　（そのままやないか！）
【謁見】　　（用途なし．）
【ジョブアビリティ】　　（【ジョブ】 も 【アビリティ】 もあるのに 【ジョブアビリティ】 は必要なんでしょうか．）
【秘封】　　（Runic Seal の日本名が秘封っていうなんて誰も知らないと思います．）
【守備隊】　　（【ガリスン】 の方がいいのでは．）
【ハミング】　　（未実装．）

追加
【嗅覚追尾】
【アビリティ感知】
【アムネジア】
【ガリスン】
【戦利品を確定してください。】
【青魔法のセットペナルティ中です。】
【いつ頃解散にしましょうか。】　　（切実．）
【解散まで後どのくらいですか。】　　（切実．）