The whole Subtle Blow vs TH proc excuse was a terribad excuse for the simple reason said excuse that it can be countered in one simple question.

Reason: Thf don't get Subtle Blow because they have En-TH+, and we want to maintain balance.
Counter question: Thief has only gotten En-TH recently. Why was it never added before that update?