Here is the email I've sent to myself as a reminder every month of how to pay (how ridiculous that is...):

How to pay for ffxiv:
1. buy ultimate game card from pcgamesupply.com
2. try adding crysta
3. if doesn't work call paybycash.com and request they process