Translation Japanese to English

[Reinheart]

Doing one post per dev posts so I can get the message out as fast as possible, sorry if you don't like the thread being updated this way.

Dev Post 10/04/13 Hair display while wearing head gear for all races

リードデザイナーの鈴木健夫です。
Lead designer Suzuki Takeo here,


帽子を被ったときに横髪が消けせるか消せないかはボリュームに依存するのですがキャラ班に相談してみたところこのボリュームならなんとかできそうという事で対応してもらいました。
To show/hide the hair when wearing a hat depends on the volume but after discussing with the character team, if it’s this much volume, they said it should be possible and so they have addressed it.




ver2.1 で美容室コンテンツが入るということでキャラ班と全髪型を見直してみたところ下記の編み込みだけは対応できそうだったのでver2.1で反映される予定です。
（この髪型は全種族対応します）
In ver 2.1 we’re going to have the barber content, so we looked over all the hair styles with the character team and for braids like below we should be able to do it, so this is planned to be reflected in ver 2.1.
(This hairstyle is available for all races)



ちなみに開発はどんなポリシーで表示／非表示を決めているのか？というと
Also some may wonder what kind of development policy we have to show/hide, for that one


・ボリュームが大きい前髪、横髪は非表示にする。
If their is lots of volume, don’t display in front/sides.

・表示にする場合は全種族対応する。
If we’re going to make it display, make it display for all races.


という方針で進めています。
This rule is applied when working on these.


実は開発コスト的には非表示にするよりも帽子にあわせて表示するシェイプ（形）
を制作するほうがコストがかかるのですが今後追加されていく髪型もこのポリシーに
則ってボリュームが小さいものに関しては表示対応していこうと思います。
Actually the development cost is higher to make the hair display following the shape rather than hiding, however we will follow this same policy for future hairstyles that will be added, so for those with not too much volume we would like to show the hair.

* volume = amount of hair

*Before someone goes wasn't this already mentioned!? That was for Lalafell only, this confirms it's being worked on for ALL races.