Translation Japanese to English

[Reinheart]

Rep Post 09/03/13 - http://goo.gl/XzZMr7
- LIKE button making it’s return on the Lodestone blog posts
- <mo> not working on Enmity List - Bug, being addressed
- Regarding Ifrit’s Horn - KEEP IT! Crafting item for Housing Furniture!
- Add people to blacklist from chat log > sub command
- Write only feature for Free Company Chest
- Golem NM F.A.T.E. by Camp Tranquil no longer available

Rep Post 09/03/13 LIKE button making it’s return on the Lodestone blog posts

日記に対する、いいね！ボタンは以前はLodestone内部だけで独立した機能だったと思うのですが、他のSNSと連動した結果、重複機能としてカットされたんでしょうか？
I believe in the past the LIKE! button was the only feature available in the Lodestone, but was it removed due after linking with other SNS’s due to the similarity in feature?

SNSと連動したボタンに加え、新生Lodestone単独でも「いいね！」ボタンの追加を予定していますので、お待ちください。
Along with linking with SNS, we are also planning to have a ARR Lodestone only “LIKE!” button, so please wait for it.

Rep Post 09/03/13 <mo> not working on Enmity List - Bug, being addressed

敵視リスト上で＜mo＞が効かない
タイトル通りですが、たしかβフォーラムにおいて「正式サービス時に対応する」とのコメントがあったので安心していたら、正式サービスが始まっても相変わらず効きません。
盾やるときに不便に感じるので、早めの対応をお願いします。
<mo> isn’t working over the Enmity List
I was relieved during the beta this was going to be fixed at launch timing, but even at launch this isn’t working.
This is really inconvenient when tanking, so please fix this one fast, thank you.

敵視リスト上でテキストコマンドが動作しない件は開発チームでも確認している不具合です。
ご不便おかけしますが、修正までお待ちください。
This is a known bug, we apologize for the inconvenience but please wait for the fix.

Rep Post 09/03/13 Regarding Ifrit’s Horn - KEEP IT! Crafting item for Housing Furniture!

イフリートの角　というアイテムについて
質問です。
真イフリート戦で「イフリートの角」というアイテム（トークン？）を獲得したのですが、交換するNPCが探しても見当たりません。
ベヒーモスの角などを交換できるNPC、またザハラク戦陣および近辺のキャンプでも探しましたが交換するところが見つかりませんでした。
どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけますと幸いです。
Got a question in regards to Ifrit’s Horn.
I obtained a item from Ifrit Hard mode called “Ifrit’s Horn” but I don’t see any NPC to trade this item to. Couldn’t find any NPC like the NPC you trade in the Behemoth Horn, looked around camps near Zaharak but there was nothing. If anyone knows what this is for, please let me know what this is for, thanks.

実はイフリートの角は、以前、吉田Pが 『第6回 プロデューサーレターLIVE』で紹介していたイフリートの壁掛けの材料です。
ハウジングが実装される際にクラフターが製作できるようになりますので、売らずに持っておくといいかもしれません。
Yoshida P has introduced the Ifrit Wall-mount in the 6th Producer Letter LIVE but this Ifrit’s Horn is the material for this wall-mount. Crafters will be able to craft it once housing is introduced so it would be a good idea to not sell it and keep it safe.

Rep Post 09/03/13 Add people to blacklist from chat log > sub command

ログの名前のサブコマンドから、ブラックリストに入れられるようにしてほしい！
I would like to be able to add people to blacklist from chat logs sub command!

はい、こちらについてはコメントいただいた項目が追加できないか検討を行っていますが、
簡単な操作でブラックリストに登録できることによって、誤って登録してしまう場合や、
サーバーに与える負荷なども考慮して、慎重に検討をおこなっています。
Yes, we are looking into this one but, by making this procedure simple, there may be cases where the players gets registered by mistake, and also we need to take into account if this will cause any stress to the server, so we are looking into this one carefully.

Rep Post 09/03/13 Write only feature for Free Company Chest

チェストにライトオンリー(入庫オンリー)機能がほしい
チェストがフルアクセス, リードオンリー, 使用不可
の権限しかありません
ギルなどは共有資金の供出のみをメンバーに許可して使用はマスターのみに限る
という使い方をしたいのですができません
入庫オンリーの権限を搭載してもらえないでしょうか？
I would like a write only (deposit only) feature.
Currently there are permission options for full access, read only, not usable.
I would like to make it where we can allow members to deposit gil and give the rights to the master for usage, but we cannot do that right now.
Can you please add a deposit only permission?

こちらはパッチ2.1に向けて、フリーカンパニーの階級と権限の設定で、カンパニーチェストに「預け入れのみ可能」の追加を予定しています。
また、メンバーがアイテムの預け入れ／取り出しを行った履歴を表示する機能についてもあわせて検討を行っています。
Aiming for patch 2.1, we are planning to add this feature through Free Company rank and permission settings for “deposit only” for company chests.
Also, we are looking into a feature which displays the history of what items was put in/taken out by which member.

Rep Post 09/03/13 Golem NM F.A.T.E. by Camp Tranquil no longer available

孤独なる石兵 ヌニュヌウィ
不具合なのか不明なのでこちらへ
他のNM FATEに比べると、アーリーアクセス以降、全く発生していないように感じます
おそらくバグのように思えますが、
もし何らかの理由の元での調節であれば理由を提示、あるいは元の頻度に修正して欲しいです
流石に3時間待機して1度もなしはちょっとキツいでっす・・・ぐふ
（同座標のモルボル FATEは何度も起きていました）
(Dunno English name of the F.A.T.E. - The Golem NM F.A.T.E. that was in Beta by Camp Tranquil)

Compared to other NM F.A.T.E.s I don’t think I have seen this one happening at all post Early Access and believe it’s a bug. If there is any other reasons to why, if you could please let us know the reason behind it, or what's the rate of occurrence. Was waiting for it for 3 hours but haven’t seen it happen once...
(There was a different Molbol F.A.T.E. that was happening in the same location).

実は、孤独なる石兵「ヌニュヌウィ」はβテスト専用のF.A.T.E.として、期間限定で実装されていました。
現在はコメントいただいているように、同じ場所で別のF.A.T.E.が発生するようになっています。
The Golem F.A.T.E. was something that was in place for beta test only for limit time.
As commented, currently there is a different F.A.T.E. that happens in the same location.