Multiple instances of there being like three lines in JP, compared to one vastly different line in English. No, I don't care if the localization us simultaneously developed, it's clearly off the rails because FR/DE aren't even close to being this bad.

... It's infuriating because it makes talking about canon with others a lot harder. Usually it's just the battle localization that is this atrocious (hello Endsinger), but the main game? Really?