I noticed that the reports on this issue I posted on the Japanese Forums last month are still listed in the "Accepted Bugs" section and have not yet been moved to the "Confirmed / Planning to Address" section...
https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/520682
https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/520683


Common Action "Guard" also has the same issue.
GUARD
Reduces damage taken by 90% and grants immunity to Stun, Heavy, Bind, Silence, Half-asleep, Sleep, Deep Freeze, and knockback and draw-in effects.
Per the Japanese version, the description should read as follows:
GUARD
Reduces damage taken by 90% and nullifies status afflictions that can be removed by Purify, as well as knockback and draw-in effects.
INNER RELEASE
Inner Release Effect: Increases movement speed by 25% and nullifies status afflictions that can be removed by Purify, as well as knockback and draw-in effects.
SWIFT
Increases movement speed by 100% and nullifies status afflictions that can be removed by Purify, as well as knockback and draw-in effects.
On the Japanese version of Aquaveil, "Remove" is used in place of "Nullify".