I am having the exact same error, if any thread has letters in the URL it gives me a 403 error.

For example:
https://forum.square-enix.com/ffxiv/...-Police-CIA%29
returns the error, but if I erase the text and leave only the numbers like the following then it works:
https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/519178