My trace results are actually reaching the destination IP this morning, so I'm tentatively going to assume the problem got fixed, wherever it was.