Main quest "An Unwelcome Guest" Lv72 refers to player character "he" when female

[neola]

Date & Time: 2022-06-15 02:00JST
Frequency: Always
World name: Excalibur
Character name: Neolajr Arolin@Excalibur
Retainer name: N/A
NPC name: Ran'Jit
Monster name: N/A
Class/Level: Lv73 Dancer
Party or solo: Solo
In-game time: No setting
Area and coordinates: The Ocular ( 6.1 , 6.1 )
Housing: N/A
Steps:
1. Begin the main story quest "An Unwelcome Guest" Lv72
2. Progress with the quest up to the dialogue with Ran'jit
3. Ran'jit refers to the player character as "he" instead of "she" when the character is female

Details:
I have done a search of the bug reports for the keyword "An Unwelcome Guest" and have not found any bug reports with this content, so I would like to report it.

Correcting this might not be easy as the voice recording has been finalized and correcting the text will cause a mismatch, but, I would like to submit this possible dialogue mistake for review.
If this can not be easily fixed please mark this thread as "working as intended."

Lv72 main quest "An Unwelcome Guest"
Dialogue from Ran'jit refers to the player character as "he" when the player character is "she"

Possible mistake in text and voiced audio:
"One last matter. We are searching for a young artist and his assistant. Know you of whom I speak?"

Corrected sentences:
"One last matter. We are searching for a young artist and her assistant. Know you of whom I speak?"

The following is where the dialogue is located in the cut scene.
[1:41]Ran'jit: The world is dead, and writhe as we might, like maggots in its rotting corse, it will not be reborn. Only by my master's grace may we live out our days in peace.
[1:41]Ran'jit: But I waste my breath. You have made your stance clear. I shall relay your words to Lord Vauthry.
[1:41]Ran'jit: In the meantime, you would do well to counsel any here who have done more than merely “rejoice” in recent events to throw themselves upon Eulmore's mercy. Promptly.
[1:41]Ran'jit: One last matter. We are searching for a young artist and his assistant. Know you of whom I speak?
[1:42]Crystal Exarch: An artist and his assistant... No. I cannot say I do.
[1:42]Ran'jit: What a pity. Should they reveal themselves to you, I bid you hand them over at once. My master is most eager to see them again.

Thank you for the consideration in reviewing the above bug report.

-=-=-=-=-=-=- System Information -=-=-=-=-=-=-

SYSTEM_OS Windows 7 Professional 64 ビット (6.1, ビルド 7601) Service Pack 1 (7601.win7sp1_ldr_escrow.200102-1707)
SYSTEM_CPU Intel(R) Core(TM) i7-8700K CPU @ 3.70GHz (12 CPUs), ~3.7GHz
SYSTEM_CORE_NUM SYSTEM_CORE_LOGIC 12 SYSTEM_CORE_PHYSICS 6
SYSTEM_BIOS BIOS Date: 03/23/21 13:49:21 Ver: 05.0000C
SYSTEM_LANGUAGE 日本語 (地域設定: 日本語)
SYSTEM_MEMORY 16316.680MB
SYSTEM_VIRTUAL_MEMORY 8388607.875MB
SYSTEM_PAGE_FILE 32631.504MB
SYSTEM_STORAGE C:\ SYSTEM_HARDDISK_DRIVE SYSTEM_TOTALDISC_SPACE 465.536GB SYSTEM_FREEDISC_SPACE 366.147GB
SYSTEM_STORAGE D:\ SYSTEM_HARDDISK_DRIVE SYSTEM_TOTALDISC_SPACE 931.510GB SYSTEM_FREEDISC_SPACE 195.111GB
SYSTEM_DIRECTX_VERSION DirectX 11
SYSTEM_GRAPHICS NVIDIA GeForce RTX 3060
SYSTEM_GRAPHICS_DEVICE \\.\DISPLAY1
SYSTEM_GRAPHICS_CHIP NVIDIA GeForce RTX 3060
SYSTEM_GRAPHICS_MAKER NVIDIA
SYSTEM_GRAPHICS_VRAM 12122.188 MB
SYSTEM_GRAPHICS_SHARED_VRAM 7902.340 MB
SYSTEM_GRAPHICS_DAC Integrated RAMDAC
SYSTEM_GRAPHICS_DISPLAY_MODE 3840 x 2160 (32 bit) (60Hz)
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER nvd3dumx.dll,nvwgf2umx.dll,nvwgf2umx.dll,nvd3dum,nvwgf2um,nvwgf2um
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_VERSION 30.00.0014.7141
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_DATE 2021/07/14 3:09:06
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_LANGUAGE 英語
3.0
SYSTEM_GRAPHICS_PIXEL_SHADER 3.0
SYSTEM_GRAPHICS_VERTEX_TEXTURE SYSTEM_SUPPORT
SYSTEM_GRAPHICS NVIDIA GeForce RTX 3060
SYSTEM_GRAPHICS_DEVICE \\.\DISPLAY2
SYSTEM_GRAPHICS_CHIP NVIDIA GeForce RTX 3060
SYSTEM_GRAPHICS_MAKER NVIDIA
SYSTEM_GRAPHICS_VRAM 12122.188 MB
SYSTEM_GRAPHICS_SHARED_VRAM 7902.340 MB
SYSTEM_GRAPHICS_DAC Integrated RAMDAC
SYSTEM_GRAPHICS_DISPLAY_MODE 1920 x 1080 (32 bit) (60Hz)
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER nvd3dumx.dll,nvwgf2umx.dll,nvwgf2umx.dll,nvd3dum,nvwgf2um,nvwgf2um
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_VERSION 30.00.0014.7141
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_DATE 2021/07/14 3:09:06
SYSTEM_GRAPHICS_DRIVER_LANGUAGE 英語
3.0
SYSTEM_GRAPHICS_PIXEL_SHADER 3.0
SYSTEM_GRAPHICS_VERTEX_TEXTURE SYSTEM_SUPPORT
SYSTEM_SOUND スピーカー (Sound Blaster ZxR)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {91CA6227-D0E7-4D55-B41C-65783988ED4D}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME cthda.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 6.00.0102.0050
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE 英語
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 2017/01/18 2:04:24
SYSTEM_SOUND デジタル オーディオ (S/PDIF) (High Definition Audio デバイス)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {312B4E3F-B5A1-467A-80B0-C9798288AF49}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME HdAudio.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 6.01.7601.24519
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE 日本語
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 2022/06/09 18:45:47
SYSTEM_SOUND デジタル オーディオ (S/PDIF) (Sound Blaster ZxR DBpro)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {4C55993E-43FD-4EC6-9A14-C69B5A72E58E}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME HdAudio.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 6.01.7601.24519
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE 日本語
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 2022/06/09 18:45:47
SYSTEM_SOUND PL2875UH (NVIDIA High Definition Audio)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {C6004833-CD69-4F5D-8F8A-EFC2DE29914F}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME nvhda64v.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 1.03.0038.0060
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE 英語
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 2021/07/12 20:09:39
SYSTEM_SOUND PanasonicTV0 (NVIDIA High Definition Audio)
SYSTEM_SOUND_DEVICE_ID {FE14B6BE-A450-46C6-A6B1-9DA0BFABAA50}
SYSTEM_SOUND_DEVICE_NAME nvhda64v.sys
SYSTEM_SOUND_DRIVER_VERSION 1.03.0038.0060
SYSTEM_SOUND_DRIVER_LANGUAGE 英語
SYSTEM_SOUND_DRIVER_DATE 2021/07/12 20:09:39
SYSTEM_INPUT {6F1D2B60-D5A0-11CF-BFC7444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME マウス
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 3 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 8 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {6F1D2B61-D5A0-11CF-BFC7444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME キーボード
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 109 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {D9287790-E9F5-11EC-8002444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME vJoy Device
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 4 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 12 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 1
SYSTEM_INPUT {D9287790-E9F5-11EC-8003444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME G19 Gaming Keyboard
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 7 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {D9289EA0-E9F5-11EC-8004444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME G19 Gaming Keyboard
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0
SYSTEM_INPUT {D9289EA0-E9F5-11EC-8005444553540000}
SYSTEM_INPUT_NAME G19 Gaming Keyboard (Macro interface)
SYSTEM_INPUT_REMARKS SYSTEM_GAMEPAD_AXIS 0 SYSTEM_GAMEPAD_BUTTON 0 SYSTEM_GAMEPAD_FOV 0

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[neola]

I will respond to my own post here.
The character that Ran'jit is referring to when "he" is used is the NPC Alphinaud, not the player character.
Please mark this as "not a bug" or delete this thread.

Sorry for the confusion.

[Jeeqbit]

If you put this in the Localization forum, it usually gets fixed in the next patch.

https://forum.square-enix.com/ffxiv/forums/937