You can also put Dialogue problems in the Localization forum. They usually get fixed within a few months of being put in there https://forum.square-enix.com/ffxiv/forums/937