Hello! It is the chime sound, correct. I have completely cleared out my mailbox, and as far as I can tell I don't have any pending friend/FC/party requests. I get the chime sound at all points in the game, regardless of whether I'm queued for an instance.