This was already discussed: https://forum.square-enix.com/ffxiv/...29600-Pronouns

interesting read.

Main point brought up more than once, it would require quite a bit of extra work to rewrite old interactions and possibly recode a fundamental system in multiple languages. It would not be a simple thing.