I cant update (Im on mobile right now about to go to bed.) But pushing for pronoun changes in games designed for immersion (because ultimately thats what MMOs want - they want you to feel as though you can relate to your character because it keeps you coming back) isnt pushing anything other than proper pronoun usage. Heck, i know plenty of cisgendered males who play fem characters SOLELY because of the aesthetics and would still choose to be called by he/him pronouns ingame.
however, i acknowledge that this would be a huge waste of dev resources, which are already stretched tight enough as it is.