The differences between ENG and JP (Spoilers)

[Sated]

Personally the line felt very off to me when I first heard it, enough that I paused to scroll up to make sure I didn't accidentally skip dialog between, so I'm glad to hear there are alternate versions that make more sense to me (at least contextually). It just didn't seem like it followed what was going on and was more of an abrupt "let's wrap this up" conversation stopper.

Thank you for sharing the translation. To me it sounds like something she could have said in EN with a bit of re-phrasing, to be more appropriate for the conversation they were having.

Edit: after talking with a friend, I think part of why this specific line was so jarring for me at the time was because it didn't match the cinematography of the scene (and knowing the original dialog now, I understand why it was storyboarded that way). The moods hit very differently for me and took me out of it for a bit.