Quote Originally Posted by Yukiko View Post
Was mir nun doch etwas sorgen macht ist: Wenn wir Rätsel lösen müssen welche im Lore Text vorkommen, so frage ich mich doch in wie weit man sich auf die Übersetzung verlassen kann...
Quote Originally Posted by Sasunaich View Post
Im Zweifelsfall könnt ihr euch immer gerne an das LOC-Team wenden.
So weit ich weiss, wird die Deutsche version des Lores vom Englishem übersetzt, welch viel einfacher ist als es vom Japanischem zu übersetzen. Das Englishe version des Lores ist aber nicht direkt vom Japanishen übersetzt, sondern zusammen mit dem Japanischen version entworfen. Daher kann man sich zumindest auf das Englishe Version verlassen und nur eine einfachere Übersetzung findet statt.

Das LOC-Team haben uns im Englischen Forum gezeigt, dass sie sich eine grosse menge mühe in ihr Arbeit geben, denn das Lore ist für Square Enix sehr wichtig. In manchen Fallen ist die Deutsche Version möglicherweiser besser geschieben als im English, weil es ein sehr gutes Verständnis über das Lore gibt.