Sounds more like a post that belongs into the localization-part of the forum! Mind posting there again so that the people who are responsible for that type of thing can see it?

http://forum.square-enix.com/ffxiv/forums/937