From what I understand, the Localization section seems to be indeed the place to post typo errors in both the Lodestone and in-game dialogue - often the Localization team will in fact often directly respond (where and when they are able to) to such reports. Otherwise, the Community Team will probably just move your report to the relevant section that they feel is more appropriate.