Time:3:00PM, CST
Frequency: Constant
World name: Siren
Character name: Amalia Firesong
NPC name: Auriana
Class/Level: Dragoon/54
Party or solo: Solo
Area and coordinates: Mor Dhona

Dialogue for exchanging tomestones showed "mythology to soldiery" rather than "soldiery to poetics". Heavensward is installed. There were 506 tomestones of soldiery in the inventory, and when I selected the option, it gave to me 127 poetics. The function itself seems to work, just the names of the tomestones are wrong.