THIS IS JUST A THOUGHT, NOT CONFIRMED AS A WORKAROUND: I cannot access my PS4 right now, but I thought that maybe this works: Can you try to deinstall the add-on (not the main game!) via the PSN store application, and then try again logging in from the FFXIV application?