Translations (French -> English)

[Matsume]

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...981#post515981

Bonjour ! Good Day!

Voici la traduction d'un message de Naoki Yoshida concernant la mise à jour 1.20b :
Here is the translation of a message by Naoki Yoshida concerning the implementation of patch 1.20b:

Toutes mes excuses pour mon absence ces derniers jours. J'ai eu de la fièvre pendant 2 jours peu après le nouvel an.
I would like to excuse myself for my absence these past few days. I had a fever during the first 2 days of the New Year.

Je prépare pour le moment plusieurs choses, comme la mise à jour 1.20b (une monture spéciale / lettre du producteur / un nouveau sondage). Soyez encore un peu patients, tout cela arrive bientôt !
At the moment, I am preparing many things, such as the implementation of patch 1.20b (new mount / Letter from the Producer / New Player Survey) Please be patient, all of this is soon to come !

Enfin deux images présentant cette nouvelle monture ont été publiées :
Lastly, two images representing the new mounts have been published :

Un Goobbue !! A Goobbue !!
En route pour écraser Eorzea ! On the road to smash Eorzea !
Attachment 157

Une petite comparaison pour donner une image de la taille :
Here is a comparison to give you an idea of their size :
Attachment 156

Alors qu'en pensez-vous ? Impatient pour la mise à jour 1.20b ?
So what do you all think ? Are you impatient for the implementation of 1.20b?

French Players also have mixed feelings about goobbue mount...

[Matsume]

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...en-pensez-vous

This is a post analysing the Achievement System from every angle (combat, DoW/DoM battle classes, crafting, exploration, etc.

Bonjour ! Good day!

Comme le dit Freud dans son message, les évènements saisonniers ne sont disponibles que pendant une période de temps limitée, c'est pour cette raison que ces derniers rapportent beaucoup de points.
As indicated by Freud in his message, the Seasonal Events are only available during a limited period of time, this is the reason for which these events earn players a large amount of (achievement) points.

[Matsume]

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...669#post514669

OP would like to see the difficulty of quests increased.

Bonjour Symemys, après confirmation auprès des développeurs il n'est pas prévu d'augmenter la difficulté de certaines quêtes pour le moment. En revanche des ajustements auront lieu lors de la sortie de la version 2.0.
Good day Symemys (OP), the developers have confirmed that it is not foerseen to increase the difficulty of certain quests at the moment. Although, adjustments will be made upon release of Version 2.0

These "adjustments" have not yet been specificed in any great detail...

[Delmontyb]

Thanks for the translations

[Chinook]

Good job on the thranslations, you're not as lazy as me who only translates what I judge as new/exclusive info.

[Reinheart]

Thanks for the translations!

[Chinook]

Some information on Goobue mount:

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...483#post521483

Et voici quelques informations concernant le goobbue :

- La taille du goobbue restera la même pour toutes les races de personnages. (Les Lalafells n'auront pas une version pour bébé \o/)
- Comme vous l'avez constaté dans la vidéo, la vitesse de déplacement est la même que celle du Chocobo.
- Il sera possible de posséder les deux montures et d'utiliser celle de votre choix. Avoir le goobbue ne vous privera pas de votre chocobo. Les mêmes restrictions s'appliquent pour appeler la monture.

- The Goobue size will be the same, regardless of race (Lalafells won't have baby goobue mounts \o/)
- As you've seen in the video, the speed is the same as chocobos
- It will be possible to have the 2 mounts and use the one you like. Having the goobue does not block the chocobo. Same restrictions to call the mount apply.

[Jennestia]

Thought this was important:

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...747#post513747



After receiving confirmation from Naoki Yoshida, some servers will be open with the arrival of the 2.0 version, and it will only be possible to join these servers with a new character. That means new players will have the choice of starting equal to everyone, or pick an "old" server.

(the following part isn't very clear) To prevent inflation, it is planned that future player housing will cost some gil. Same thing for some high level content. That doesn't mean that housing and specific content will only be accessible to rich players !

Everything is still under development, so I can't give you more details.

What isn't clear about the last part? It sounds like it's kind of how they handled things in XI -- Dynamis used to cost 500k - 1 million, Einherjar costs 60k - 120k (been awhile so not sure), Limbus costs 15k, Legion costs 360k -- To fully decorate yourself excluding crafting costs of items you can't buy anymore it would take quite a few million to do so, so this is likely what it means by a cost attached to prevent inflation of some kind.

[Chinook]

It's not clear because of wording used, plus the fact that there was a mistake made by the dev saying market wards instead of housing.

Oh and:
Speculation =/= clear

[Chinook]

Content difficulty

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...700#post522700

Les développeurs travaillent afin de pouvoir ajouter dans la version 2.0 du jeu d'avoir une version "difficile" des Mille Gueules de Toto-Rak ainsi que de la bataille contre Ifrit (une version plus difficile que le combat niveau 50 actuel). Bien entendu les récompenses seront elles aussi plus puissantes

Developers are working on "hard" versions of Toto-Rak and Ifrit fight (harder than the current level 50 one) for version 2.0. Rewards will also be more powerful.