Translations (French -> English)

[Chinook]

Latency

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...447#post567447

Bonjour !

Bien qu’il me soit impossible pour le moment de communiquer de manière précise sur le comportement de la version 2.0 de Final Fantasy XIV, je peux vous assurer que les problèmes de latence notamment rencontrés par les joueurs européens sont une de nos priorités les plus hautes.

Les soucis que vous rencontrez au quotidien ont été remontés aux développeurs et ces derniers font de leur mieux afin de corriger ces problèmes afin que la latence ait le plus petit impact possible sur le jeu.

I can't communicate precisely how version 2.0 will be, but I can assure you that latency problems, notably the ones europeans are experiencing, are a top priority.

Your daily latency problems have been forwarded to the devs to resolve the issues and make sure latency has the smallest impact on gameplay.

[Chinook]

Merging of worlds and bonus info

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...004#post587004

Voici une petite information concernant un point abordé plus tôt sur ce fil :

• File d'attente et fusion des Mondes : s'il vous arrive de voir des files d'attente lorsque vous essayez de vous connecter, cela est dû à un bug des serveurs et non pas à une surcharge de ces derniers. Aucune crainte donc à avoir avec la fusion des Mondes !

Infos bonus !

• Il est prévu d'ajouter des armures spécifiques pour les disciples de la main/terre (tout comme les armures spécifiques pour les jobs.) dans le futur.
• Avec la mise à jour 1.22, il sera possible de vérifier les effets procurés par la nourriture après utilisation (en vérifiant la description de l'icône correspondante).

If you get in a queue when you're trying to log on, it is a bug. It is not because the server is full. So do not worry about this type of issue after Worlds merge !

Bonus info:
- Class specific gear is planned for Disiciples of the Hand and Disciples of the Land in the future.
- In 1.22, it will be possible to verify food effects after eating it (by checking the corresponding icon).

[Shaedhen]

2 short translations. I don't think this was mentionned on the english forums so here it goes :

Après confirmation auprès des développeurs, les deux idées suggérées sur ce fil (posséder un Jukebox dans sa chambre afin de pouvoir écouter certaines mélodies du jeu et avoir des vitres transparentes) ne sont pas envisagées pour le moment. Mais comme toujours cela n'empêchera pas une voir les deux idées d'être implémentées plus tard

Some people asked if it would be possible to have some kind of jukebox into our room at the inn so we could listen to the game music as we wish and if there could be a window in it aswell so we could see what's going on outside. Youmukon asked the devs and they said that none of this is planned for now but maybe in the future...

Il est prévu d'ajouter des équipements masculins/féminins dans le futur ! Pour le moment le seul exemple en ma possession est féminin : des jupes seront ajoutées !

Il est aussi possible que certains équipements possèdent une version homme et femme comme par exemple les maillots de bain utilisés lors de l'évènement de l'été dernier.

It is planned to add male/female gears in the futur. The only example Youmukon can give for the moment is the skirt.

It is also possible that some equipement will have a male and a female version (like the swimsuits from last summer).

[Reinheart]

Thx for the translation

[Vingtdeux]

Healing combo

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...475-Combo-Heal

La requête remonte dès ce soir

Simple post from French moderator confirming to the OP that his suggestion of making Cure and Cura combo (with combo bonuses effects like minus enmity) has been transfered to the devs.

It is not a confirmation, planning or anything.


Chinook (who got logged off and doesn't have his security keychain at work)

[Reinheart]

Thx for the translation Vingtdeux

[Airget]

Personally I think there's a reason why cure doesn't have a combo, it just wouldn't make any sense. The reason why one chooses to use Cure over Cura is based on the flow of combat and how much the target may need to be cured by. Plus the recast times are 5 seconds each and when compared to other combos in the game the 2nd move is usually on a 30+ second recast timer. If they did turn it into a combo then they'd have to change Cura to 30 seconds recast, but it would greatly hinder the ability of a conjurer so I kinda doubt they would have any plans to implement this idea lol.

[Vingtdeux]

Yoshida visit to London

http://forum.square-enix.com/ffxiv/t...381#post684381

Bonsoir !

Comme dit dans son message un peu plus tôt, Naoki Yoshida se trouve à Londres actuellement, une petite photo était de rigueur ! Ma collègue en charge des forums allemands, Sasunaich, se trouve aussi à mes côtés

Attachment 283

As previously stated, Naoki Yoshida is curently in London, so we had to take a little picture !

You can see my colleague in charge of German forums, Sasunaich.

[viion]

London yeh!!!!

[Vingtdeux]

More quests with Hildibrand

Bonjour !

L'équipe de développement m'a confirmé que de nouvelles quêtes liées au PNJ Hildibrand seront ajoutées ! Avant la version 2.0 si le temps le permet !

La personne en charge des quêtes est aussi très heureuse de voir que ce PNJ est populaire auprès des joueurs et tenait à vous le faire savoir

The dev team confirmed that new quests linked to Hildibrand will be added ! Before version 2.0 if they have enough time !

The person in charge of the quests was also really happy that this NPC is so popular among the players.