Fehler bei Pflanzkiste

[Epiphany99]

Ihm gehts ja hier um die Übersetzung und die ist halt mal eindeutig, zweideutig. Die englische Übersetzung: Eine rechteckige Holzkiste mit Wildblumen.

Deutsch: Eine Holzkiste, in der Pflanzen eingepflanzt werden können.

In der Pflanzkiste können aber keine Pflanzen (und natürlich keine Samen ) eingepflanzt werden. Die sind ja schon vorhanden, also fehlerhafte oder besser gesagt verwirrende Übersetzung.

[Blackoutz]

Wie gesagt, man kann auch vorher trotzdem einfach mal nachfragen.
Wird ja nicht das erste Beet sein, dass er sieht und ich finde, alleine vom Bild her erkennt man den Unterschied.
Und im nachhinein konnte er sich auf einmal auch im Forum informieren.
Wie gesagt, hab bislang noch keinen solchen Threa gelesen, d.h. irgendwoher (auf wundersame Weise) wussten alle anderen, dass man Beete gebraucht hat.

MfG Blacky

[Tertiyumdatur]

Hallo Oreki,

das Missverständnis tut uns sehr leid. Jetzt, da ihr tatsächlich Pflanzen züchten könnt, ist dieser Hilfstext natürlich doppelt irreführend und wir haben ihn sofort korrigiert. Gemeint war, dass "man" als Eorzäer Blumen in die Kiste pflanzen kann (und gepflanzt hat), allerdings nicht ihr selbst als Spieler. Wir werden unsere Gegenstandsbeschreibungen künftig noch sorgfältiger prüfen.