Übersetzungsunstimmigkeiten

[Valcerio]

Ich weiß garnicht ob es das Wort überhaupt gibt. xD "Übersetzungsunstimmigkeiten" trifft es aber ganz gut da es nicht direkte Fehler sind sondern eher im Kontext nicht ganz korrekt sind.

1. Ritter Zwiebel -> Zwiebelritter
Der Begleiter der im neuen Teil des Crystaltowers dropt ist eine Miniatur des berühmten Final Fantasy 3 Jobs Zwiebelritter. Auch in der englischen Version von FF14 heißt es "Wind-up Onion Knight". Korrekt sollte der Begleiter also Zwiebelritter heißen und nicht Ritter Zwiebel.

2. Zahn um Zahn -> Blut für Blut
Etwas das mich besonders als sehr aktiver Dragoon etwas stört. Der Skill "Zahn um Zahn" heißt auf English "Blood for Blood".
Ich bin mir sicher die Übersetzer dachten das "Zahn um Zahn" schön zum Skill "Auge um Auge" passt. Allerdings haben die beiden Skills garnichts miteinander zu tun und Zahn um Zahn passt nicht wirklich zum Skill selbst.
"Blood for Blood" hat Blutspritzer als Icon und sorgt als Effekt dafür das man mehr Schaden macht, dafür aber auch mehr Schaden erleidet. Deswegen bitte umbenennen in "Blut für Blut" und nicht "Zahn um Zahn".

[CerberusIVSonix]

Blut für den Blutgott - Mein Vorschlag

[Naorij]

Stimme ich zu!

Zahn um Zahn passt auch nicht zum Icon des Skills.

Btw. SpontanEität statt Spontanität klingt ebenfalls etwas komisch. Aber ich glaub, dass der Name so beabsichtigt ist.

[CerberusIVSonix]

Ich finde Zahn um Zahn ziemlich passend und ...
http://de.wikipedia.org/wiki/Spontaneit%C3%A4t

[Kyuutsune]

Hallo Valcerio und ihr anderen,

Da es sich hier um Übersetzungsvorschläge handelt, werde ich diesen Beitrag in das zuständige Forum „Lokalisierung“ verschieben.

Mit freundlichen Grüßen,
- GM Kyuutsune

[Tertiyumdatur]

Hallo Valcerio,

zunächst zu Nummer 1: Da müssen uns die Botanischen Fünf einen Streich gespielt und uns die Übersetzersinne getrübt haben. Der Begleiter ist tatsächlich kein Kollege von Königin Mandragora & Co, sondern wie von dir ganz richtig bemerkt eine niedliche Version des Zwiebelritters. Der Fehler ist bereinigt und sollte mit Patch 2.5 bereits aus dem Spiel sein.

Zu Nummer 2: Du verdächtigst uns zu Unrecht Hier hat uns nicht die Ähnlichkeit mit "Auge um Auge" zur Benennung verlockt, im Gegenteil kam es uns sehr ungelegen, dass "Auge um Auge" schon existierte. Die beiden Kommandos haben ja, wie du sagst, gar nichts miteinander zu tun. Allerdings gibt es "Blut für Blut" nicht als festen Ausdruck im Deutschen, deswegen haben wir die üblichere Übersetzung "Zahn um Zahn" gewählt und möchten gerne dabei bleiben, statt das Kommando jetzt noch umzubenennen. Trotzdem danke für deine Vorschläge! Wir wissen es zu schätzen.

[Blackoutz]

Und das Blut bei Zahn um Zahn erklärt sich wie folgt: Setzt du den Skill ein wachsen dir längere Beißerchen und du nagst ein bisschen stärker an dem Gegner *oh nom nom nom*

[Robhen]

Du hast wohl noch ne einen Zahn gezogen bekommen
Daher das Blut