I would also like to chime in to say that I'm experiencing the same issue. I also use Windows Server 2008 R2 and can no longer update after patch 2.3. I have tried updating my drivers, reinstalling DirectX, and updating just about everything that has an update. However, the game still does not recognize DirectX.