素人考えですが
・マップ改修　・装備追加（ジョブ専用装備作ってるところかな？）　・ＢＧＭ変更　・言語別鯖立ち上げ　・鯖統合（か鯖移転）　・Ｍｏｂ配置見直し　・Ｍｏｂの種類追加　・やりきれないほどのクエスト追加　・クライアント側の修正（軽く/綺麗に）　・環境音のボリューム調整　・モーション追加/変更　・上位魔法エフェクトを派手に　・イベントシーンの日本語ポイス追加
等は鯖問題に関係なさそう。あとは本気だすかどうかだけだと思うのですが。（お金と人をかける気があるか？プライドが許すか？上の判断が必要とか・・・）