Translations (JP to English)

[Seirra_Lanzce]

Luke... where did I get the name.... the Force only knows

D: are you gonna text him "I'm your father" sms next time? xD

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20557

こんにちは。
Hello,

ちょっとまだ気が早いところですが、ハロウィンのイベントには実施が予定されています！
そしてハロウィンの衣装についてですが、三角帽子ではないハロウィンにちなんだ帽子がもらえるとかなんとか…。
It's a bit early but there is a plan for implementing Halloween Event!
And for Halloween costumer, heard there is a hat that's not triangle hat (JP term for witches hat) but related to Halloween....

まだまだ熱い夏が続き、秋までまだまだありますが楽しみにお待ちください！
Hot summer will still continue, and have some time till the fall but please wait for it!
（といいますか、ハロウィンの手前にもイベントが用意されているようですよ～ゴニョゴニョ）
(before that... there is another even being planned before halloween...)

[Seirra_Lanzce]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/20557

PUMPKIN HAT!

[Reinheart]

Hi Reinheart, i think you should chill out with your new baby, since he/she just came into this world safely ^_^/ three-seven days off from this translation will do

Had to come to work to take care of some stuff, babies in incubator for a while and the hospital is far from here so planning to go see her once I pick up my son from day care got lots of cleaning up to do also... now all my relatives in others states wants to come over... orz

[Nuru]

(before that... there is another even being planned before halloween...)

LE GASP!

Wonder what it could be >.>

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/21416

こんばんは！
Good Evening!

今回初めて行った紅蓮祭に伴う壁紙の配布ですが、ご要望はとてもありがたいのですが期間限定の配布になります。ぜひぜひイベント期間中にダウンロードを行ってください！
Regarding the wall paper download we started for the first time, we really thank you for your suggestions but this will be for limited time download. Please download in the event time!!

また壁紙以外のWeb素材については今後の参考にさせていただきます。
フィードバックありがとうございました。！
For other web materials other than background will use it as idea for future.
Thank you for the feedback!

[Reinheart]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16561

プロデューサ/ディレクタの吉田です。
Producer/Director Yoshida here,

かぶり可能か不可能か、どちらの想定かも知りたいです。
Will the name be duplicate/same or not, would like to know which

仕様は名前被り可能にしてあります。なんとかその方向で実装しようとしていますが、
問題が出ないことを祈っていてください！
For method it's possible to have duplicate, trying to implement that way, please pray there will be no uprising problem!

I'm translating by newest to oldest so this one should be response to his other post I'm going to translate in a bit about my chocobo.

[Coombah]

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/12407

Yes please Yoshi ! Give the players a one time switch to change there character when they implement the new races AND the Barber Shop ! Please add more options for facial hair ,hair style, etc

[Reinheart]

damn so many posts yesterday and today.... lol

Original Thread Link: http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/16079

こんにちは。
Hello,

確かにより便利になりそうですね（すみません当初の投稿のときに見逃していたようです）。
That does sound like it will be better (sorry I think I missed the original thread)

ちょっと対応する方向で検討します。月末あたりを予定しているデザイン変更には間に合わないような気はしますが、できるだけ早期に導入できるよう検討しますね。
Will look into it make it work, might not make it with design changes planned for next month but will look into it to see if it can be implemented fast.

ご要望ありがとうございました
Thanks for the suggestion

[Ashaylin]

Thank you for the translations, Reinheart. You are an absolute credit to these forums. I'd hug you if I could, but my stupid computer is in the way. Congratulations on the baby.