I'm pretty sure when Japanese people use terms such as cute as a compliment there is no sexual connotation whatsoever, it's similar to calling a male friend "cool"