Translations (JP to English)

[Reinheart]

YoshiP just posted this now

2回目のプレゼン終わりました。これはしんどいｗ
あと3社インタビューで今日は終わりです。
次回レターは日本時間15日夕方に公開予定でっす。
ちなみに今回のメディアツアーは東京＞サンフランシスコ＞ロンドンの順に行われ、
情報は全世界を回ったあと、同時公開になりますので、今しばらくはこのスレッドや、
公式ブログの方にご注目ください。

Finished the 2nd presentation. This is exhausting w
Got interview with 3 more companies and that's it for today.
Next letter is planned to be up at JST evening on the 15th.
Also the media tour this time is done in order from Tokyo > San Francisco > London. Once the information is spread to all regions (medias) it will be released simultaneously. So for now please watch closely to this thread or official blog.

Japan is currently 8:42AM on the 15th. *hint*

[Dragonheart]

YoshiP just posted this now



Japan is currently 8:42AM on the 15th. *hint*

wow that's nice

[Reinheart]

Foxclon posted some more pics of Rukk.. .I mean the media tour

EDIT: oops pressed button too quick...

夕方を待つ間に会場からもう少し……。
今回は幾つかご覧頂いたとおり会場全体をデコレーションしていますが、
小物やちょっとしたところまでそんな感じになっています。
まずはこちら。

While we wait for evening time...
We have shown couple images of the site decorated but every small thing is done this way.
First this one.


これは何かというと……（正解は以下）
To answer what this is.. (answer below)

トイレのドアです。言わずもがなミコッテ♀が女性用、エレゼン♂が男性用ですね。ナイスアイディア！
This is the bathroom door. Miqo'te being female bathroom and Elezen being male bathroom. Nice Idea!

次はこちら！
Next this!


今回のメディアイベント用に用意したヘッドホンです。
外側のパネルに新生FFXIVロゴがプリントされています。
カッコイイですね！

Headphone prepared for this media event.
FFXIV logo is printed on the outer panels.
Looks cool!

おまけ↓
Extra

あぶなく当初の目的を忘れて、うっかりこのロゴが隠れたVerでご紹介するところでした……あぶないあぶない
Almost forgot about the original goal and posted this one hiding the logo... phew

[Reinheart]

Pressed post button too quick, translation added.

[HiirNoivl]

YoshiP just posted this now

I can't imagine how exhausting this is. Where does this guy get his energy...? Oh wait!

GO Yoshi P GO! *waves banners* \o.o\ /o.o/

[LlenCoram]

I can't imagine how exhausting this is. Where does this guy get his energy...? Oh wait!

GO Yoshi P GO! *waves banners* \o.o\ /o.o/

No kidding. It might actually happen that I don't like ARR (based entirely on how they handle fishing), but that dude will have my eternal respect. I'm still pretty sure he's a machine. He has to be.

[Seirra_Lanzce]

The master of this thread demands u to discuss it HERE >>> http://goo.gl/1W5wK !!!!

[Reinheart]

Post from Foxclon this morning. Thought this was pretty interesting.

こんにちは。
北米メディアイベント2日目にして最終日です。
そろそろ今日も長い1日が始まろうとしているところですが、試遊側よりヒトコマを。

Hello,
Today is the 2nd and final day for NA media event.
Long day is about to start but watned to show this from the demo side.

今回のイベントでは、メディアの方々の見たい内容に応じられるよう、
複数のパターンのアカウントが用意されているのですが、キャラメイクから体験できる
ものも用意されています。
北米のマーケティングスタッフがキャラメイクに興じて…

In this event we have different account patterns available for different medias and there is one where yo ucan try out the character make.
Our NA marketing staff was going through the character make and...



ん？
んん？
みんなを驚かせた彼の所業はこちら↓
M?
MM?
This is what surprised everyone

なんとまぁリアルに再現したことか……
普段の自分とかけ離れたもう1人の自分の分身を作るもよし、
自分そっくりの分身を作るもよしですね！
ここらあたりのキャラメイクはβテストのフェーズ1最初から
お試しいただけますので、どうぞお楽しみに
He was able to recreate his real self......
I guess it's cool to make someone that doesn't look like you or someone that looks almost exactly like you!
You should be able to try this stuff out from Beta test phase 1, please look forward to it

[Vilhem]

oh my god that's creepy yet...cool o.O!

[Klefth]

lol, that's pretty cool. Well, except for the pink marks on that Roe's face, but yeah...

The guy's face is priceless.