Translations (JP to English)

[Reinheart]

Some Q/A from Foxclon regarding jobs.

こんにちは。
Hello,

ジョブチェンジの手順って
１．クラス武器→ジョブ石→ジョブ専用武器防具
の順番なんでしょうか　それとも
２．ジョブ専用武器→（ジョブ石自動装備）
の順番なんでしょうか
The order for job change is
1. Class weapon > Job Stone > Job Specific Weapon/Gear
OR
2. Job Specific Weapon > Automatically sets job stone
Which is it?

ジョブ専用武器が実装されても、ジョブ専用武器を装備することではジョブチェンジは行えず、
ソウルクリスタルを装備してジョブチェンジを行うことになります。
Even if the job specific weapon is released you wont be able to job change by simply equipping the Job Specific Weapon but first need to equip the soul crystal to job change first.

現在の装備でも「【専用】 剣術士」みたいに専用と書かれた装備はありますけどこれは「ジョブでは装備不可能なクラス専用装備」ではないんでしょ？
普通に混乱して当たり前だと思いますけど、用語分けたほうがよくないですか？
With current equipment we have [Specific] gear for Gladiator but will there be equipment available for the class but not for the job?
I think it's going to confuse people, maybe it's better to change the wording?

アイテムヘルプの表記については、

【専用】剣術士　斧術士　ナイト　戦士
【専用】ナイト

などと表記されます。よって、例えば既存装備で「【専用】剣術士」のものは、
パッチ公開にあわせて「【専用】剣術士 ナイト」という表記に変更されます。
For item help message it will be displayed like

【Specific】Gladiator Marauder Paladin Warrior
【Specific】Paladin

So for current existing Gladiator specific equipment will change to 【Specific】Gladiator Paladin along with the patch.

テキストコマンドからでもジョブに変更可能とありますが、コンソールトレイにジョブクラスを変更できるショー トカットを常駐させることはできないのでしょうか？コンソールトレイは結構気に入っているので、一考していただけたら嬉しいです。
It's said you can change job through text command but will there be console tray icon for class/job change shortcut? I like the console tray so would like if something like this was available.

新生のUIやシステムなどの仕様を考慮した上で、ジョブチェンジのアイコンはコンソールトレイに追加していません。
Looking at methods/system/UI for 2.0 we didn't put the job change icon in the console tray.

ジョブとクラスを混在させたPTを許すか許さないかも大きいですね。
(インスタンス突入要件が「全員がジョブの8名PTであること」という可能性も)
Allowing or not allowing parties with mixed people with jobs and class might be an issue (Like Instance Raid requirement being where all members needs to be jobs might be possible)

全員がジョブじゃないと挑戦できないようなコンテンツは、今のところ予定はありません。
Right now we are not planning where everyone has to be a job to challenge the content.

パッチ1.21公開後も、実際に触ってみていただいた感想などフィードバックをお願いします。
Please leave a feedback after trying them out after 1.21 is released, thanks.

Talk about it here: http://goo.gl/1W5wK