Translations (JP to English)

[Reinheart]

I was thinking something was weird with that post from yesterday about the recipe... I guess I was right Triairy fixed it up for everyone to make it clear lol.

あ！引用を間違っていました。ごめんなさい。
Oh! I quoted the wrong one, sorry.

正しくは、
The correct one should be

------------------------------------
まず新生での仕様として、素材から製作を開始するということがなくなり、
すべてレシピを選択し製作を開始するようになります。
First off with 2.0's system there wont be a crafting where you choose from the materials instead you will choose a recipe to start crafting.

そのため、
For that reason we can't do these

③ヒントはもらえるけど、レシピが載ることはない
3. Can obtain hint but wont show up in the recipe.
④全くのノーヒント
4. No hint at all.

というのはできません。

ただ、

①クエストなどをこなせばレシピが教えてもらえる（レシピを知って無くても作れる）
By completing a quest you obtain the recipe (Even if you didn't know the recipe you can make them)

こちらについては、すでに開発チームでも想定しており、
単にレベルがあがったらレシピが解放されるものだけでなく、
クエストやリーヴでしか入手できないレシピというものも予定しています。
For this one, dev team already has an idea when you level up you will automatically learn new recipes but also have some recipes where you can only obtain by completing quest or leve.


------------------------------------
です。

なので、

So,

・新生ではレシピを選択することで製作を開始する
・レシピをゲーム内で入手しないと製作できない
・レシピはレベルアップで手に入るものがある
・レシピはクエストやリーヴでしか手に入らないものもある
- In 2.0 you choose the recipe to start crafting
- You must obtain the recipe in-game or can't craft
- There are recipes you get by leveling up
- There are recipes where you can only obtain from quest or leve's

であってますか～？
Is this correct?

で、正解です！
This is correct!

ご迷惑をおかけしました！
Sorry for the trouble!

*** (talk in another thread about it~) ***

[Jynx]

*** (talk in another thread about it~) ***

Made this thread for people who want to actively discuss translation topics.

This will be the first and only time I'll link it to avoid a variaty of issues, hopefull a few people can migrate over to it and talk over there instead of here.

*edit*

Rein may I also suggest you start up your own discussion thread and keep it linked in the OP perhaps? I've received a bit of animosity for making a thread...and mispelling your name in the title lol.

[Reinheart]

Made this thread for people who want to actively discuss translation topics.

This will be the first and only time I'll link it to avoid a variaty of issues, hopefull a few people can migrate over to it and talk over there instead of here.

*edit*

Rein may I also suggest you start up your own discussion thread and keep it linked in the OP perhaps? I've received a bit of animosity for making a thread...and mispelling your name in the title lol.

Linked to your thread through my signature so the link will show up with each post I post in here for you guys to be able to click and post discussions on the other thread Jynx made. Just click on link next to "Discuss here"